1
00:00:09,240 --> 00:00:18,354
- کانتین هالیوود-

2
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
این شبیه یک جزیره است
آرام و ساکت در

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,714
اقیانوس آرام جنوبی،
اینطور نیست؟

4
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
خب اینجوریه...

5
00:02:19,560 --> 00:02:21,995
... از نیروی دریایی
آمریکایی من آن را فتح کردم.

6
00:02:30,520 --> 00:02:32,716
-@به اندازه کافی بالاست؟
-بله در بالا.

7
00:02:39,800 --> 00:02:41,996
تصور کنید در حومه شهر زندگی می کنید
بروکلین، پایتخت جهان.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,514
بله، آن را تصور کنید.

9
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
این خوب است.
ببینیم نامه رسیده یا نه.

10
00:02:47,600 --> 00:02:49,557
اشکالی ندارد، می توانست رسیده باشد
نامه ای از دخترم

11
00:02:50,840 --> 00:02:53,753
-کریس نایبی... کریس نایبی؟
-اینجا

12
00:02:55,080 --> 00:02:56,673
-جرج نوگل؟
-اینجا!

13
00:02:57,360 --> 00:02:58,395
چاک هانسون

14
00:02:58,520 --> 00:03:00,716
بچه ها بیاین اینجا
کوکی های خانگی!

15
00:03:00,960 --> 00:03:02,792
-(رابرتز؟
-بروکلین، ایالات متحده

16
00:03:03,400 --> 00:03:05,118
بروکلین...
بروکلین

17
00:03:06,680 --> 00:03:08,512
داشتن خانواده پرجمعیت،
گاهی اوقات کمک می کند.

18
00:03:09,320 --> 00:03:10,549
مخصوصا وقتی
آنها نوشتن را یاد می گیرند

19
00:03:13,000 --> 00:03:14,673
چیزی برای سرجوخه اد گرین؟

20
00:03:15,320 --> 00:03:16,310
نه پسرم متاسفم

21
00:03:17,080 --> 00:03:18,957
حدس میزنم دخترم
او قبلاً ازدواج کرده است.

22
00:03:20,040 --> 00:03:21,560
چقدر گذشت
شما چیزی در مورد او نمی دانید؟

23
00:03:21,560 --> 00:03:24,951
چهارده ماهه آقا
خواب خوبی بود

24
00:03:25,440 --> 00:03:27,511
اما اخیرا شروع کردم
برای تغییر برای جوآن لزلی.

25
00:03:28,200 --> 00:03:29,520
سپس شما هستید
موفق باشی اسلیم

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,873
یک پروژکتور وارد شده است
پست و چند فیلم

27
00:03:33,400 --> 00:03:36,392
فکر کنم اسمشو دیدم
جوآن لزلی در قوطی برخی.

28
00:03:36,800 --> 00:03:38,916
-اینجا قراره فیلم ببینیم؟
-آره امشب

29
00:03:39,080 --> 00:03:42,869
شاید بتوانید بفهمید که آیا آن را بهتر دوست دارید یا خیر
لیدی لزلی یا آن دختر شهر شما.

30
00:03:43,000 --> 00:03:45,310
خوب، هر دو مو قرمز هستند،
این چیزی است که من را خیلی گیج کرده است.

31
00:03:49,200 --> 00:03:51,953
به زودی با هم خواهیم بود.
ما زمان زیادی داریم.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,679
اما پس چرا شما
آیا نام را تغییر داده اید؟

33
00:03:53,840 --> 00:03:56,719
بیهوده، آلبرت.
هلن فکر کرد این ایده خوبی خواهد بود.

34
00:03:56,840 --> 00:03:59,753
منظورم همین است، می خواهد
مال ما را بشکن

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
من نمی خواهم به گوش دادن ادامه دهم
هیچ چیز بیشتر در مورد هلن

36
00:04:01,560 --> 00:04:05,190
اما حقیقت دارد! روز از نو، تو
شما را از افرادی که می شناسید جدا می کند.

37
00:04:05,320 --> 00:04:07,675
-حالش خوب نیست عزیزم.
-اینو نگو

38
00:04:07,960 --> 00:04:11,600
هر کاری کرد، برای من انجام داد.
تو همیشه علیه او بودی

39
00:04:11,600 --> 00:04:12,715
جوآن لزلی من است
نمونه اولیه یک زن

40
00:04:13,000 --> 00:04:15,719
به نظر می رسد او فردی است که
می توانید بیایید و سلام کنید.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,190
و او سلام می کرد. و بعد میگفتم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

42
00:04:18,920 --> 00:04:20,991
من ترجیح می دهم
آن شریدان.

43
00:04:21,520 --> 00:04:23,318
خب، چه چیزی می توانستم
مشارکت ان شریدان؟

44
00:04:24,920 --> 00:04:26,479
نظر شما چیست؟

45
00:04:30,800 --> 00:04:32,950
پدربزرگ عاشق صندلی گهواره‌اش است...

46
00:04:33,160 --> 00:04:35,400
... مادربزرگ توری اش را دوست دارد.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,516
اما… او…”

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
-چی شده؟
-بیا صداش چیه؟

49
00:04:41,280 --> 00:04:44,079
-4و صدا؟
-من بلد نیستم لب بخونم!

50
00:04:44,400 --> 00:04:46,038
- درستش کن!
-{بیا!

51
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
دنبال عیب بگرد
چه اتفاقی می افتد؟

52
00:04:48,080 --> 00:04:51,277
ببخشید بچه ها باران
صدا رو خراب کرده

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
میخوای خاموشش کنیم
یا اینکه او را بدون صدا رها کنیم؟

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,190
نه! j
! نه!

55
00:04:54,360 --> 00:04:57,512
-نگران صدا نیستیم!
ما جوآن لزلی را دوست داریم!

56
00:04:57,720 --> 00:04:59,279
من صدای شما را نمی شنوم، دختران کوچک!

57
00:05:04,480 --> 00:05:07,836
-زنان! ؛ زنان!
-بله!

58
00:05:09,920 --> 00:05:11,069
زیباست

59
00:05:11,720 --> 00:05:13,438
تو به من نخواهی گفت نه
او چشمان زیبایی دارد ....

60
00:05:14,640 --> 00:05:16,711
او نازک ترین لب ها را دارد
که در زندگی ام دیده ام

61
00:05:17,040 --> 00:05:19,634
خوب، اسلیم، شما در حال حاضر
تصمیم گرفتی؟

62
00:05:20,080 --> 00:05:21,718
بله قربان
اون دختره

63
00:05:22,200 --> 00:05:24,589
من همیشه آرزوی چنین زنی را داشتم
و نه مثل دختر آلتونا.

64
00:05:25,760 --> 00:05:27,512
من می گویم شما انتخاب خوبی کردید.

65
00:05:56,520 --> 00:05:57,510
-سلام گروهبان
-سلام

66
00:05:57,760 --> 00:05:59,876
فکر می کنی تا کی باشیم
بعد از پیاده شدن در بیمارستان؟

67
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
من تصور می کنم، اسلیم، که ما خواهیم بود
یکی دو هفته

68
00:06:03,920 --> 00:06:04,955
سپس ما می رویم.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,637
و سپس ما به بالا می رویم
سانفرانسیسکو برای سفارشات

70
00:06:08,440 --> 00:06:10,795
ما آنجا می مانیم و بعد
به مهمانی خواهیم رفت

71
00:06:11,040 --> 00:06:12,872
یادم رفت بهت بگم...
بروکلین...

72
00:06:13,880 --> 00:06:17,430
در حالی که در حال نقاهت بودی
یاد گرفتم با مشکلاتم کنار بیایم.

73
00:06:18,040 --> 00:06:21,032
-(خیلی براتون هزینش شد؟
-فراموش کن، پول برام مهم نیست.

74
00:06:21,920 --> 00:06:23,718
وقتی در مرخصی هستیم،
میشینم تو پارک...

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,598
...مراقب مردم خواهم بود که نکنند
یکدیگر را بکشند

76
00:06:33,960 --> 00:06:34,756
بلند شو جو

77
00:06:36,120 --> 00:06:37,758
یکی از ماست
هواپیماها

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,433
آن چراغ ها به ما می دهند
خوش آمدگویی به خانه

79
00:07:00,440 --> 00:07:01,874
اینجا هالیوود است.

80
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
زادگاه
مصرف کنندگان بزرگ آبجو...

81
00:07:04,320 --> 00:07:05,640
... هر کجا
مست خواهی شد

82
00:07:06,120 --> 00:07:06,916
بیا برویم

83
00:07:07,120 --> 00:07:09,555
نمیخوام با یکی بشینم
آبجو، من می خواهم چیزهایی را ببینم.

84
00:07:09,720 --> 00:07:11,996
خشکسالی دو ساله من
توصیه می کند گردشگری انجام نشود.

85
00:07:13,080 --> 00:07:16,436
پولم را بگیر من نمی خواهم
خرجش کن کمکم کن پس انداز کنم

86
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
من به آن نیاز ندارم، اما
برای تو، آن را خواهم گرفت.

87
00:07:18,080 --> 00:07:19,832
-(امشب همدیگرو میبینیم؟
-بله

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,798
-(گرسنه ای؟
-بله قربان.

89
00:07:58,160 --> 00:07:59,833
شما مکان را انتخاب کرده اید
اشتباه

90
00:08:06,080 --> 00:08:07,832
لطفا یک استیک به من بدهید

91
00:08:08,040 --> 00:08:11,078
با عرض پوزش، فقط یک مورد باقی مانده است،
و برای خودم نگهش داشتم

92
00:08:11,600 --> 00:08:14,752
نظر شما در مورد باراکودا چیست؟
ما باراکوداهای زیادی داریم.

93
00:08:15,640 --> 00:08:18,758
نه من گرسنه ام من قبلا انجام دادم
امروز کمی گردشگری است.

94
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
-کاسه هالیوود...
-جای خوبی برای عاشق شدن

95
00:08:21,760 --> 00:08:24,912
-باورنکردنی...
-خب من تنها بودم.

96
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
می خواستم ببینم
بازیگران سینما

97
00:08:27,320 --> 00:08:29,550
سلام! این سوپ
ناخوشایند است.

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
-(چرا؟
-من قاشق ندارم.

99
00:08:31,960 --> 00:08:34,315
اشکالی نداره دوست
بگیر.

100
00:08:35,160 --> 00:08:37,800
شما باید با آنها خوب رفتار کنید
مشتریان، اگر نه، دیگر برنمی‌گردند.

101
00:08:38,320 --> 00:08:39,435
پس میخواستی ببینی
بازیگران؟

102
00:08:39,600 --> 00:08:41,560
نتونستم وارد بشم
غذاخوری هالیوود

103
00:08:41,560 --> 00:08:44,916
شما با خود وارد می شوید
یکنواخت غذای خوب هم

104
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
-( غذاخوری کجاست؟
-به سمت بلوار سانست بروید.

105
00:08:47,880 --> 00:08:49,757
-هیچ ضرری نداره
-ممنون

106
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
-من رو فراموش نکن!
-بیا مال من رو ببینیم؟ عالی

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,310
فشار نیاورید، به آن پاسخ دهید
استراحت به تفنگداران دریایی

108
00:09:12,480 --> 00:09:13,675
به نظر شما اینطور است
آن شریدان؟

109
00:09:18,080 --> 00:09:21,152
میتونه بتی گربل باشه
امیدوارم جوآن لزلی باشد.

110
00:09:21,400 --> 00:09:22,993
بچه ها من به هوا احتیاج دارم

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,312
پسرها، به من بدهید
اکسیژن کم

112
00:09:26,400 --> 00:09:28,516
حتی اگر کمی باشد.

113
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
-(این مال کیه؟
-مال منه

114
00:09:31,720 --> 00:09:34,109
فکر کردم می شود
آن شریدان...

115
00:09:36,040 --> 00:09:37,439
با جدیدم
کوتاه کردن مو؟

116
00:09:38,840 --> 00:09:41,275
آیا می دانید؟ هر جا میرم، من
با آن شریدان اشتباه گرفته شده است.

117
00:09:42,160 --> 00:09:46,120
با اون دهن؟ منظورم اینه ؛ با
اون صورت ببخشید آقای براون.

118
00:09:46,120 --> 00:09:48,350
اشکالی نداره پسر
شما می توانید هر چه می خواهید بگویید.

119
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
یکی از دوستان من از نیروی دریایی
هر بار برایم نامه می نوشت...

120
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
که تهاجم صورت گرفته است
دریا خیلی به من فکر کرد.

121
00:09:56,920 --> 00:09:57,910
ممنون آقای براون

122
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
بچه ها بیایید، او را ترک کنیم
دونات را تمام کنید

123
00:10:00,760 --> 00:10:02,353
-میبینمت
-ممنون

124
00:10:16,280 --> 00:10:18,078
- اولین باری هستی پسرم اینجا؟
-بله قربان.

125
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
درست است که همه
ستاره های سینما به اینجا می آیند؟

126
00:10:20,640 --> 00:10:23,393
بله، درست است.
همفری بوگارت روی میزها منتظر می ماند.

127
00:10:23,920 --> 00:10:25,672
هدی لامار
تهیه ساندویچ.....

128
00:10:26,000 --> 00:10:29,550
ارول فلین خودش را دارد
تخصص: کل این مکان را جارو کنید.

129
00:10:36,200 --> 00:10:39,158
-هی جسی نیست...؟
-بله، جیمی دورسی و ارکسترش.

130
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
به پایین.

131
00:13:02,040 --> 00:13:03,872
جیمی دورسی در اینجا بازی می کند
هر شب؟

132
00:13:04,080 --> 00:13:05,559
هوش مصنوعی مانند سایر گروه ها.

133
00:13:05,800 --> 00:13:07,996
این مکان مانند یک است
جوک باکس بزرگ

134
00:13:08,360 --> 00:13:11,079
-میشه نزدیکتر بشینم؟
-معلومه هرجا که بخوای

135
00:13:11,880 --> 00:13:14,394
-هزینه اش چنده آقای براون؟
-jاین رایگان است!

136
00:13:14,560 --> 00:13:16,278
اگر چیزی را دیدید که دوست دارید، فقط
باید به آن برسید

137
00:13:18,960 --> 00:13:21,156
-منظورم غذاست.
-بله قربان.

138
00:13:22,360 --> 00:13:24,237
با راهنمای مورد علاقه ام تماس خواهم گرفت
بگذارید همه اینها را به شما نشان دهم.

139
00:13:24,440 --> 00:13:25,839
جانی.....
- بله جو؟

140
00:13:25,960 --> 00:13:27,598
شما می توانید این یکی را آموزش دهید
آقا پشت صحنه؟

141
00:13:27,720 --> 00:13:28,755
به من بسپار

142
00:13:29,040 --> 00:13:30,872
آیا بیشتر به
نمایش می دهد، یا در غذا؟

143
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
-ببخشید که پرخور هستم.
-گرسنه ای؟

144
00:13:32,720 --> 00:13:35,473
-از کجا میدونی؟
-به نظر گرسنه ای، بیا.

145
00:13:35,680 --> 00:13:37,830
هی، تو نیستی
جین وایمن، بازیگر؟

146
00:13:38,040 --> 00:13:40,759
خوب، فقط بگوییم
من فقط جین وایمن هستم. بیا

147
00:13:41,040 --> 00:13:42,633
-(شما هم اینجا کار می کنید؟
-شب

148
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
فکر می کردم بازیگران زن برنده شدند
کافی نیست...

149
00:13:45,120 --> 00:13:46,235
... کار در شب.

150
00:13:47,040 --> 00:13:49,270
باربارا، اینجا یک سرباز است
گرسنه او را برای خوردن سرو کنید.

151
00:13:49,440 --> 00:13:51,397
-باشه
-(آیا شما باربارا استنویک هستید؟

152
00:13:52,480 --> 00:13:53,629
شما از کجا می دانید؟

153
00:13:54,440 --> 00:13:57,637
چون شبیه اوست،
0 این چیزی بود که من فکر می کردم.

154
00:13:57,880 --> 00:13:59,632
خب متاسفم که ناامیدت کردم

155
00:14:00,000 --> 00:14:01,115
ناامیدم کنی؟

156
00:14:01,800 --> 00:14:04,474
من همیشه دیوانه بودم
شما، تا

157
00:14:05,040 --> 00:14:06,269
اون چی بود
من تو را از خودم گرفتم؟

158
00:14:07,720 --> 00:14:09,393
جوآن لزلی
-لعنتی....

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,354
خب شاید
اینطوری بهتر است

160
00:14:11,920 --> 00:14:14,878
میتونم اینو به شوهرم بگم
مال ما تمام شد؟

161
00:14:15,200 --> 00:14:16,031
من اینطور فکر می کنم.

162
00:14:16,840 --> 00:14:18,638
نظر شما در مورد a
ساندویچ بوقلمون، اسلیم؟

163
00:14:18,800 --> 00:14:21,076
-خیلی خوب میشه
-@ کیک شکلاتی؟

164
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
-از کجا میدونی اسم من اسلیمه؟
-خب بهت میگم

165
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
مطلع شدیم که معین
اسلیم ایلگاریا از اقیانوس آرام جنوبی...

166
00:14:25,880 --> 00:14:27,791
...... ÿ به ما گفتند
خوب رفتار می کردیم

167
00:14:29,600 --> 00:14:32,877
چه کسی می توانست تصور کند که من باشم
اینجا، با باربارا استانویک صحبت می کنید؟

168
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
فکر میکردم داشتی
گرسنه، لاغر

169
00:14:39,080 --> 00:14:42,914
بود، اما به نظر می رسد که من
شکم کنار قلبم پرید

170
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
اکنون، موارد دلخواه شما،
جک و جین

171
00:14:49,680 --> 00:14:51,273
... کوچک ارائه خواهد کرد
شماره با ارکسترش

172
00:14:51,520 --> 00:14:56,276
"چه کاری می خواهید انجام دهید؟"
بقیه عمرت؟

173
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
آیا برنامه ای دارید؟

174
00:15:00,600 --> 00:15:01,556
آیا برنامه ای دارید؟

175
00:15:03,960 --> 00:15:08,796
فکر کردم نه
چیزی درست نکردی...

176
00:15:10,040 --> 00:15:15,433
... چه کسی می داند اگر
در نهایت با هم به پایان خواهیم رسید.

177
00:15:15,880 --> 00:15:21,432
من کسی را ندارم،
و هیچکس مرا ندارد

178
00:15:22,360 --> 00:15:26,160
قلبم آزاده...

179
00:15:26,160 --> 00:15:32,839
اگر نداشتید
تعهد در زندگی شما ...

180
00:15:33,360 --> 00:15:37,877
...) می توانید با من همراهی کنید.

181
00:15:40,440 --> 00:15:45,435
قراره چیکار کنی؟
بقیه عمرت؟

182
00:15:46,480 --> 00:15:50,640
آیا برنامه ای دارید؟

183
00:15:50,640 --> 00:15:52,631
زمان به پایان رسیده است
دست های من

184
00:15:53,000 --> 00:15:57,790
فکر کردم نه
چیزی درست نکردی...

185
00:15:59,200 --> 00:16:04,479
... چه کسی می داند اگر
در نهایت با هم به پایان خواهیم رسید.

186
00:16:05,560 --> 00:16:10,157
من کسی را ندارم،
و هیچکس مرا ندارد

187
00:16:11,120 --> 00:16:15,876
رایگان و بدون تعهد.

188
00:16:16,160 --> 00:16:23,396
اگر نداشتید
تعهد در زندگی شما ...

189
00:16:23,680 --> 00:16:27,958
...) می توانید با من همراهی کنید.

190
00:16:55,360 --> 00:16:59,831
-من کسی رو ندارم...
- هیچ کس من را ندارد.

191
00:17:00,680 --> 00:17:05,550
یعنی همین
ما آزادیم

192
00:17:05,920 --> 00:17:07,194
عجب!

193
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
-به نظر میاد سرمون شلوغ باشه...
-به نظر میاد سرمون شلوغ باشه...

194
00:17:10,080 --> 00:17:12,913
-...تا آخر عمرمان.
-تا آخر عمرمون

195
00:17:13,120 --> 00:17:17,398
-ما می توانیم با هم شرکت کنیم.
ما می توانیم با یکدیگر همراهی کنیم."

196
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
کار خوب، جکی،
شما عالی بوده اید

197
00:17:27,040 --> 00:17:27,996
ممنون جان

198
00:17:28,320 --> 00:17:29,754
خیلی خوبه پسر

199
00:17:32,400 --> 00:17:33,959
ببخشید جین
خداحافظ

200
00:17:39,880 --> 00:17:41,234
قهوه میخوای اسلیم؟

201
00:17:44,000 --> 00:17:46,913
-چی شده؟ حالت خوبه؟
-خیلی از نزدیک دیدمت.

202
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
این نیست که من یکی دارم
چهره بسیار زیبا....

203
00:17:49,360 --> 00:17:51,078
اما من هرگز انجام نداده بودم
که کسی غرق شود

204
00:17:51,440 --> 00:17:53,397
زیبا دارد
اوه، آقای کارسون.

205
00:17:53,880 --> 00:17:56,679
من همیشه او را در فیلم ها می بینم و
وقتی به من نزدیک شد، خفه شدم.

206
00:17:56,960 --> 00:17:58,792
-(من خیلی بدم؟
-نه عالیه!

207
00:17:59,200 --> 00:18:01,919
اما شما می دانید که چگونه است، مردم
ما کسی را روی صفحه می بینیم ...

208
00:18:02,120 --> 00:18:04,919
... سپس شخصا ...
و شما را شگفت زده می کند.

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,229
-(اینطوره؟
-حتما

210
00:18:06,520 --> 00:18:08,830
مخصوصاً وقتی می دانم
که با جوآن لزلی بود.

211
00:18:09,080 --> 00:18:10,160
الان فهمیدم....

212
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
زمانی در مورد او خواب می دیدم
در گینه نو بود.

213
00:18:12,360 --> 00:18:14,510
خب حتما خواب می بینم
با آن تمام جهان

214
00:18:15,320 --> 00:18:16,549
من می خواهم بنشینم
میز من؟

215
00:18:16,920 --> 00:18:19,275
من این کار را انجام می دهم، اما اینجا نیست
خوب است که گارسون ها هستند ...

216
00:18:19,480 --> 00:18:22,677
- نشستن طولانی
-لطفا من...

217
00:18:23,000 --> 00:18:24,673
....میخواستم ازت بپرسم
درباره جوآن لزلی

218
00:18:25,320 --> 00:18:28,039
حس میکنم اون هم مثل دخترا
که در قلبم به خانه برمی گردم

219
00:18:28,280 --> 00:18:29,554
راست میگی پسر

220
00:18:30,240 --> 00:18:32,117
او نیست
متاهل، نه؟

221
00:18:32,600 --> 00:18:33,317
خیر

222
00:18:33,800 --> 00:18:36,394
شاید به این دلیل است که وجود نداشته است
مردی را پیدا کرد که

223
00:18:36,920 --> 00:18:39,878
-خب بذار اون حسی که بهش داره حس کنه.
-چه حسی داری؟

224
00:18:40,640 --> 00:18:41,550
بله قربان

225
00:18:42,800 --> 00:18:43,551
خب من...

226
00:18:46,000 --> 00:18:48,514
اسلیم، برای همه شما آرزو می کنم
شانس دنیا

227
00:18:49,120 --> 00:18:50,235
ممنون آقا

228
00:18:54,760 --> 00:18:56,433
مواظب باش پسر
بگذار بگذرم

229
00:18:56,720 --> 00:18:57,869
-بگذار بگذرم
-بت...

230
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
... ÿجوان لزلی در
امشب آماده است؟

231
00:18:59,600 --> 00:19:00,840
من آن را باور نمی کنم.
چون؟

232
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
یک "قلب بنفش" جوان به پایان می رسد
از ایلگار گینه نو...

233
00:19:02,720 --> 00:19:04,996
...ÿ من به عشقش به جوآن اعتراف کردم.
خیلی جالب بوده.....

234
00:19:06,040 --> 00:19:06,680
...خوب

235
00:19:06,680 --> 00:19:09,638
بت... ببخشید بچه ها.
بت، آیا جوآن لزلی امشب می آید؟

236
00:19:09,760 --> 00:19:10,670
نه که من ازش خبر دارم

237
00:19:10,840 --> 00:19:13,120
یه پسر خیلی مودب اونجا
بیرون از من پرسید.

238
00:19:13,120 --> 00:19:15,555
-بلند و لاغر؟
-من او را برای بهبودی به استانویک بردم.

239
00:19:16,120 --> 00:19:17,758
اینقدر هیجان زده نباش
او به خاطر لزلی اینجاست.

240
00:19:17,880 --> 00:19:20,713
-(می تونی توقف کنی؟ من برای ریگان اومدم.
-چی میشه؟

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
پسری آنجاست که این را می گوید
به تنهایی با یکی روبه رو می شد...

242
00:19:23,080 --> 00:19:24,593
...نیروهای ژاپنی با
خیلی برای دیدن لزلی

243
00:19:24,880 --> 00:19:27,554
مثل داشتن یک ارتش است
از یک مرد مجرد من با او صحبت خواهم کرد.

244
00:19:28,000 --> 00:19:30,753
جین ببینیم میاد یا نه
-باشه

245
00:19:31,240 --> 00:19:32,514
-ببخشید آیا شما اهمیت می دهید؟
-حتما

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,672
هر کدام از شما
امضای من را می خواهی؟

247
00:19:39,280 --> 00:19:41,715
و حالا...
کوارتت گلدن گیت!

248
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
ژنرال به او می گوید
به کاپیتان ....:

249
00:19:47,880 --> 00:19:50,474
... پاپ، بیایید باعث شویم
یک تکان بزرگ

250
00:19:51,080 --> 00:19:53,356
فردا صبح
آنها خواهند رفت.

251
00:19:53,520 --> 00:19:55,591
نمک عمومی،
سحر پریدم.

252
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
کاپیتان به او گفت
به استخدام ...:

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,270
....پسر بیا بریم
عبور از کانال

254
00:20:00,480 --> 00:20:03,360
فردا صبح،
آنها خواهند رفت.

255
00:20:03,360 --> 00:20:05,600
نمک عمومی،
سحر پریدم.

256
00:20:05,600 --> 00:20:07,591
-خداحافظ، خداحافظ.
-خداحافظ، خداحافظ.

257
00:20:07,840 --> 00:20:09,990
-خداحافظ، خداحافظ.
-خداحافظ، خداحافظ.

258
00:20:10,360 --> 00:20:14,399
من شما را در
آسمان ورسای...

259
00:20:15,040 --> 00:20:17,236
سقوط خواهند کرد.
سقوط خواهند کرد.

260
00:20:17,520 --> 00:20:19,636
سقوط خواهند کرد.
-دارند می افتند.

261
00:20:20,200 --> 00:20:24,114
ما یک باربیکیو خواهیم داشت
در برلین

262
00:20:25,000 --> 00:20:27,080
سرباز به او گفت
به ژنرال...:

263
00:20:27,080 --> 00:20:29,356
جک، جیپ من آماده است.

264
00:20:29,840 --> 00:20:32,275
فردا صبح،
آنها خواهند رفت.

265
00:20:32,600 --> 00:20:34,671
نمک عمومی،
سحر پریدم.

266
00:20:35,160 --> 00:20:37,037
ژنرال داشت
یک سرباز خوب ....

267
00:20:37,200 --> 00:20:39,430
یک میلیون پسر،
پس من به آن می گویم

268
00:20:39,640 --> 00:20:42,200
مردان سفید پوست بودند و
مردان سیاه پوست آنجا

269
00:20:42,400 --> 00:20:44,437
سربازان شجاع
آمریکا

270
00:20:44,680 --> 00:20:47,115
من مردان قد بلند داشتم، مردان کوتاه قد،
چاق و لاغر

271
00:20:47,280 --> 00:20:49,271
قبلاً هرگز کسی نبود
چنین سپاهی شجاع را دیده است.

272
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
از هر نژاد، مذهبی
و اعتقاد

273
00:20:51,760 --> 00:20:54,149
از یک اسکیمو،
حتی یک رئیس هندی

274
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
گروهبان سوئنسون بود
و کاپیتان کلی

275
00:20:56,680 --> 00:20:58,637
سرجوخه روزن و
آشپز مورلی

276
00:20:59,120 --> 00:21:01,316
ستوان هوش مصنوعی جکسون
و جود استخدام شده.

277
00:21:01,560 --> 00:21:03,949
ژنرال گفت:
بریم سراغش!

278
00:21:04,160 --> 00:21:06,600
بیا، دو، سه،
چهار...

279
00:21:06,600 --> 00:21:08,637
به یاد داشته باشید، بچه ها، ما باید
برنده جنگ

280
00:21:08,840 --> 00:21:11,229
سرباز به او گفت
به ژنرال...:

281
00:21:11,520 --> 00:21:13,955
جک، جیپ من است
آماده شده است.

282
00:21:14,160 --> 00:21:16,310
فردا صبح،
آنها خواهند رفت.

283
00:21:16,520 --> 00:21:19,558
ژنرال ...

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,679
ژنرال پرید
صبح زود."

285
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
-عصر بخیر خانم لزلی.
-شب بخیر

286
00:21:28,600 --> 00:21:31,638
-سلام خانم لسلی.
-سلام خانم لسلی.

287
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
بت به من گفت بیا
در سریع ترین زمان ممکن

288
00:21:36,280 --> 00:21:38,556
-او در سالن منتظر شماست.
-ممنونم آندریا.

289
00:21:40,880 --> 00:21:41,517
بته...

290
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
-سلام جون.
-سلام

291
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
خیلی ممنون که اومدی

292
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
مهمانی، اما این خاص است.

293
00:21:49,000 --> 00:21:51,879
-j چی شده، بت؟
-میدونی که ما به بازی های دلخواه بازی نمی کنیم.

294
00:21:52,120 --> 00:21:52,632
بله...

295
00:21:52,960 --> 00:21:55,156
اما پسری هست که بود
مجروح شدن در گینه نو...

296
00:21:55,240 --> 00:21:57,595
......ÿ که به خانه بازگشته است، پس از
دو سال در جنگل

297
00:21:57,840 --> 00:22:01,071
دکتر او را ترخیص کرد و مجبور است
هفته آینده نمایش داده شود

298
00:22:01,320 --> 00:22:02,515
من زیاد اینجا نخواهم بود

299
00:22:03,080 --> 00:22:05,913
و هر چیزی که بخواهید،
دارد شما را می بیند

300
00:22:06,880 --> 00:22:08,712
خوب، این آسان است.
میذارم منو ببینه

301
00:22:08,840 --> 00:22:09,193
عالیه

302
00:22:09,800 --> 00:22:11,552
سلام جون
همه چیز از قبل مرتب شده است.

303
00:22:12,440 --> 00:22:15,592
یک بلیط قدیمی در من پیدا کردم
کیف با شماره هفتاد و هفت

304
00:22:15,840 --> 00:22:18,520
آن را به پسر دادم و انجام دادم
که همه یکی داشتند

305
00:22:18,520 --> 00:22:19,280
برای چی؟

306
00:22:19,280 --> 00:22:21,920
هر کسی که شماره برنده را داشته باشد،
من یک بوسه از جوانی شیرین دریافت خواهم کرد.

307
00:22:21,920 --> 00:22:22,432
می فهمی؟

308
00:22:23,400 --> 00:22:24,231
خب من...

309
00:22:24,440 --> 00:22:26,397
این چیز بدی نیست؟
روش، جانی؟

310
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
خوب، این یک وضعیت است
خاص برو تو رختکن

311
00:22:29,600 --> 00:22:30,874
من مراقبت می کنم
از بقیه

312
00:22:31,400 --> 00:22:33,152
امیدوارم زودتر به ما معرفی کنند.

313
00:22:33,640 --> 00:22:35,039
فکر کنم حداقلش باشه
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

314
00:22:37,480 --> 00:22:39,437
سلام جانی آخرین بار
من شما را دیدم، در ایتالیا بود.

315
00:22:39,640 --> 00:22:41,631
سلام.
حتما....

316
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
به یاد دارم جنوب کاسینو.
اینجا راحت هستی؟

317
00:22:44,720 --> 00:22:45,869
داداش اینجا بهشته

318
00:22:46,280 --> 00:22:51,559
در ضمن بچه ها کسی داره؟
جزوه ای با عدد هفتاد و هفت؟

319
00:22:52,000 --> 00:22:53,434
من آن را دارم، آقای گارفیلد.

320
00:22:53,800 --> 00:22:55,916
مطمئنی که داری
هفتاد و هفت؟

321
00:22:56,160 --> 00:22:56,797
بله، نگاه کنید.

322
00:22:57,720 --> 00:23:00,872
خب با من بیا
تو خوش شانسی، سرباز.

323
00:23:03,240 --> 00:23:04,719
هیچی به من ندادند
بلیط قرمز، شما؟

324
00:23:04,920 --> 00:23:06,319
-نه، من هم ندارم.
-نه دوست

325
00:23:06,640 --> 00:23:08,153
-بت...
-ممنون

326
00:23:08,440 --> 00:23:10,829
سفوریتا دیویس، ملاقات کنید
اسلیم، "مرد ارتش".

327
00:23:11,240 --> 00:23:13,197
-سلام اسلیم.
-گاو مقدس!

328
00:23:13,760 --> 00:23:14,875
شما آن خانم هستید
اسکیفینگتون

329
00:23:15,240 --> 00:23:17,038
یعنی....
بت دیویس، {اینطور نیست؟

330
00:23:18,160 --> 00:23:21,152
من او را در بیمارستان کشتی دیدم،
قبل از رسیدن به زمین

331
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
در فیلم می گویم.

332
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
یکی از مزیت هایی است که
ما در مورد غیرنظامیان داریم.

333
00:23:27,280 --> 00:23:28,953
فیلم های جدید را تماشا می کنیم
قبل از شما

334
00:23:29,200 --> 00:23:31,874
قرار است شاهد باشیم
یک عمل عالی شما پاسدار اخلاق خواهید بود.

335
00:23:32,080 --> 00:23:34,071
(جایزه برای داشتن
این بلیط او را نمی شناسد؟

336
00:23:34,440 --> 00:23:36,590
-ممنون اسلیم.
-دنبالم کن

337
00:23:38,280 --> 00:23:40,317
می دانید، در این زمان ها همینطور است
سخت است، آسان نیست که...

338
00:23:40,480 --> 00:23:42,357
مردم می توانند
رویاهای خود را برآورده کنید

339
00:23:43,720 --> 00:23:45,438
مطمئنی من هستم
شخص مناسب، آقای گردفیل؟

340
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
پاک کردن اتفاقا کدام یک
نام خانوادگی شماست؟

341
00:23:48,080 --> 00:23:48,558
سبز.

342
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
سبز باریک، برای من است
خوشحالم که شما را با چه کسی آشنا می کنم ...

343
00:23:51,400 --> 00:23:52,754
شما می خواهید بوسه بدهید
از امشب

344
00:23:53,080 --> 00:23:54,309
بقیه در دستان شماست.

345
00:24:03,720 --> 00:24:04,630
سلام اسلیم.

346
00:24:21,560 --> 00:24:23,312
من هرگز تصورش را نمی کردم
تو خیلی زیبا بودی

347
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
نمی دانم چه بگویم.

348
00:24:31,560 --> 00:24:32,595
شاید شما ترجیح می دهید من را ببوسید.

349
00:24:46,320 --> 00:24:51,679
-موفق باشی
-ممنون من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

350
00:24:56,160 --> 00:24:58,515
خب شاید بهتر باشه
بگذار بروم

351
00:25:19,800 --> 00:25:21,996
-چه اتفاقی برای ساندویچ ها افتاد؟
-چی شده؟ ؛ ببین!

352
00:25:22,480 --> 00:25:24,391
کاش می توانستم خلاص شوم
دخترانم اینقدر سریع

353
00:25:25,960 --> 00:25:27,871
ببخشید آقای کانتور
آیا شما متاهل هستید؟

354
00:25:29,760 --> 00:25:31,558
-اینجا جدیده، نه؟
-آره

355
00:25:32,960 --> 00:25:36,510
من هرگز او را شخصا ندیده بودم.
فقط در رادیو

356
00:25:37,440 --> 00:25:39,795
-چیزی می خونی، ادی؟
-بیا یه چیزی بخون.

357
00:25:39,960 --> 00:25:42,840
ما کانتور را دوست داریم!
ما کانتور را دوست داریم!

358
00:25:42,840 --> 00:25:43,750
من خیلی راحت هستم!

359
00:25:43,920 --> 00:25:46,992
ما کانتور را دوست داریم!
ما کانتور را دوست داریم!

360
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
خیلی خوبه مردم!
می خواهی چه کار کنم؟

361
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
و به من نگو "ظروف را بشور"
چون من این کار را انجام دادم

362
00:25:51,600 --> 00:25:52,874
-آهنگ چطور؟
-؛ بنشین

363
00:25:52,960 --> 00:25:54,075
اشکالی ندارد!
اشکالی ندارد!

364
00:25:54,200 --> 00:25:57,670
اول بذار بهت بگم
اتفاقی که در آخرین سفر من افتاد.

365
00:25:58,080 --> 00:26:01,152
به شهر کوچکی رسیدیم
جایی که یک هتل خوب بود...

366
00:26:01,400 --> 00:26:03,676
...... نام صاحبش بود
"آقای پراکل."

367
00:26:05,920 --> 00:26:07,479
خیلی خنده دار است،
اینطور نیست؟

368
00:26:19,600 --> 00:26:21,273
خب این هم نیست
خیلی خنده دار است، درست است؟

369
00:26:33,760 --> 00:26:34,397
متاسفم

370
00:26:37,320 --> 00:26:38,799
آیا چمدان خود را گم کرده اید؟

371
00:26:39,160 --> 00:26:41,037
نام شما چیست؟
من کانتور هستم، یادت هست؟

372
00:26:41,240 --> 00:26:42,799
میدونی...
ادی کانتور.

373
00:26:43,000 --> 00:26:44,638
"ما داخل خواهیم ماند
امشب خونه..."

374
00:26:47,000 --> 00:26:48,229
چی شده پسر؟

375
00:26:49,600 --> 00:26:51,079
من جوآن لزلی را بوسیده ام.

376
00:26:52,080 --> 00:26:54,469
باور نکردنی! {چرا
به من نگفته بودی؟

377
00:26:54,720 --> 00:26:57,109
راه را برای سربازی بسازید که
تازه وارد عمل شد!

378
00:26:58,120 --> 00:26:59,760
à چه اتفاقی با
آهنگ، آقای کانتور؟

379
00:26:59,760 --> 00:27:00,640
خیلی خوبه بچه ها!

380
00:27:00,640 --> 00:27:04,235
-نورا... ؛ نورا مارتین!
-من اینجام

381
00:27:04,400 --> 00:27:06,357
-نورا بیا بخون عزیزم.
-خیلی خوبه

382
00:27:06,760 --> 00:27:08,512
باشه بچه ها ما میگیریم
خانه از پنجره!

383
00:27:09,640 --> 00:27:12,553
من برم لباسامو عوض کنم و برگردم
برای ملاقات با همسرم

384
00:27:19,320 --> 00:27:21,277
-ایروین عشقم.
-سالی...

385
00:27:22,120 --> 00:27:24,839
نمی خواستم بهت زنگ بزنم اما
باید باهات حرف میزدم

386
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
چی شد عزیزم

387
00:27:26,320 --> 00:27:30,871
خب میبینی عزیزم
ما سه نفر خواهیم شد ...

388
00:27:31,560 --> 00:27:33,870
مادرت به خود خواهد آمد
با ما زندگی کنید؟

389
00:27:34,080 --> 00:27:36,071
-نه، نه، ایروین.
-نه نه نه

390
00:27:36,240 --> 00:27:40,234
چیزی خواهد آمد که
به نظر شما زیاد خواهد بود.

391
00:27:40,600 --> 00:27:41,829
عشق من...

392
00:27:42,520 --> 00:27:46,309
من می دانم.
شما قصد خرید یک کوکر اسپانیل را دارید.

393
00:27:46,760 --> 00:27:49,354
-نه ایروین نمیفهمی.
-نه نه؟

394
00:27:49,480 --> 00:27:51,039
نکات کافی
چیست؟

395
00:27:51,240 --> 00:27:53,038
-میبینی عزیزم...
-4 بله؟

396
00:27:53,240 --> 00:27:55,880
قراره بچه دار بشیم

397
00:27:56,520 --> 00:27:57,794
یک نوزاد

398
00:27:58,440 --> 00:27:59,396
تو و...

399
00:28:00,640 --> 00:28:01,789
تو قراره مادر بشی

400
00:28:03,200 --> 00:28:05,111
-و من پدر خواهم شد.
-آره

401
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
-من قراره پدر بشم
-ایروین عزیزم.....

402
00:28:08,720 --> 00:28:09,915
لطفا بنشینید!

403
00:28:10,120 --> 00:28:12,270
-(حالت خوبه؟
-بله

404
00:28:13,040 --> 00:28:14,189
یک نوزاد...

405
00:28:15,600 --> 00:28:17,671
این فراتر از من است.

406
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
"ما قرار است بچه دار شویم.

407
00:28:22,360 --> 00:28:24,829
عشق من و من.

408
00:28:26,040 --> 00:28:28,634
می توانید در "وینچل" بخوانید..

409
00:28:28,840 --> 00:28:32,515
که ما یک جدید خواهیم داشت
شاخه روی شجره نامه ما

410
00:28:33,520 --> 00:28:35,909
گاری را هل می دهیم ....

411
00:28:37,400 --> 00:28:39,471
......ÿ ما افتخار خواهیم کرد.

412
00:28:41,040 --> 00:28:43,316
هیچ چیزی شبیه نیست
متاهل باشد

413
00:28:43,840 --> 00:28:47,879
از مادرت و خودت بپرس
پدر، آنها با من موافق خواهند بود.

414
00:28:48,200 --> 00:28:50,794
به لطف تو، زندگی
فوق العاده است.

415
00:28:51,080 --> 00:28:53,356
نمیدانم باشم یا نه
خیلی با ارزش

416
00:28:53,600 --> 00:28:56,274
به من بگو، آیا خوب است؟
که پسر بود؟

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,956
هرگز نشنیده
در مورد آیدا

418
00:29:01,000 --> 00:29:03,958
روزی رئیس جمهور می شود.

419
00:29:05,080 --> 00:29:07,469
شاید دختر باشه

420
00:29:08,720 --> 00:29:11,439
-قراره بچه دار بشیم.
-ما داریم بچه دار میشیم

421
00:29:11,840 --> 00:29:16,914
-من و عشقم
"من و عشقم."

422
00:29:19,240 --> 00:29:20,958
بشین عزیزم نکن
شما ایستاده بمانید

423
00:29:21,720 --> 00:29:22,516
بشین

424
00:29:23,240 --> 00:29:25,516
من قبلا شروع کردم به بافتن
چیزهایی برای او

425
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
-{واقعا؟
-بله ببین عزیزم

426
00:29:30,880 --> 00:29:32,439
منتظر هستی
به سوپرمن؟

427
00:29:34,120 --> 00:29:35,872
-مامان...
-بابا...

428
00:29:37,680 --> 00:29:40,877
«فکر کن این اولین است.

429
00:29:41,560 --> 00:29:44,313
حتما بیشتر خواهد شد.

430
00:29:45,440 --> 00:29:48,114
-قراره بچه دار بشیم.
-ما داریم بچه دار میشیم

431
00:29:48,720 --> 00:29:55,319
-من و عشقم
من و عشقم."

432
00:30:03,960 --> 00:30:06,600
متشکرم با تشکر از شما، پسران و دختران!
خیلی ممنونم!

433
00:30:06,840 --> 00:30:08,433
نورا، تو باور نکردنی بودی
در این شماره

434
00:30:08,520 --> 00:30:09,237
متشکرم.

435
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
حالا وجدانم روی من سنگینی می کند.
من در حال بوسیدن نورا و ...

436
00:30:12,200 --> 00:30:13,793
... همه پسرا
آه تماشا

437
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
بیا اینجا، سرباز!
بله، بیا اینجا!

438
00:30:15,920 --> 00:30:18,434
کاری کن که بالا بره!
بیا بریم، بریم!

439
00:30:18,600 --> 00:30:21,991
یه بوسش کن نورا. بیا،
او را ببوس، نورا. همین است.

440
00:30:22,920 --> 00:30:25,230
بله... و شما ملوان.
بیا ملوان

441
00:30:25,400 --> 00:30:27,073
بله، آن را نگاه کنید، نگاه کنید!

442
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
کجا بودی؟

443
00:30:49,480 --> 00:30:52,233
-چه بلایی سرت اومده؟
من جوآن لزلی را بوسیده ام.

444
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
-i چی؟
من جوآن لزلی را بوسیده ام.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
-(کجا؟
-جایی که مردم معمولاً می بوسند.

446
00:30:58,320 --> 00:31:00,675
- طبقه بالا در اتاق رختکنش.
-(در رختکن شما؟

447
00:31:01,080 --> 00:31:03,993
بله. جان گارفیلد و بت دیویس
آنها به آنجا رفتند و من او را بوسیدم.

448
00:31:04,800 --> 00:31:06,154
ناپلئون هم
آنجا بود؟

449
00:31:06,320 --> 00:31:09,119
منظور شما از "ناپلین" چیست؟
باور کنید من آن را دیده ام.

450
00:31:09,520 --> 00:31:11,079
و او تو را دید و بوسید؟

451
00:31:11,560 --> 00:31:12,550
نه، نه، نه.

452
00:31:13,160 --> 00:31:15,913
رفتم بوسش کردم و اون هم
دوباره بوسیدم...

453
00:31:16,040 --> 00:31:18,316
...چون یک بلیط کوچک داشتم
قرمز با هفتاد و هفت روی آن.

454
00:31:20,600 --> 00:31:22,034
لاغر با من بیا

455
00:31:22,360 --> 00:31:23,953
-بشین، میخوای؟
-صبر کن...

456
00:31:26,160 --> 00:31:29,835
-من میرم بیمارستان.
-(چرا؟ احساس خوبی دارم.

457
00:31:30,160 --> 00:31:31,150
خیلی خوبه، احساس خوبی داری

458
00:31:31,520 --> 00:31:34,480
از کوچولو بگو
بلیط قرمز با شماره ...

459
00:31:34,480 --> 00:31:36,437
تا بتونی ببوسم
جوآن لزلی

460
00:31:37,280 --> 00:31:38,315
باور نمی کنی، درست است؟

461
00:31:39,440 --> 00:31:41,033
بله، من شما را باور دارم.
البته من شما را باور دارم.

462
00:31:41,680 --> 00:31:43,239
من به شما فرصت می دهم
تا آن را به من نشان دهد

463
00:31:55,160 --> 00:31:56,434
عصر بخیر ژنرال

464
00:31:59,280 --> 00:32:01,874
عصر بخیر ژنرال
عصر بخیر ژنرال

465
00:32:02,120 --> 00:32:04,953
اجازه ندهید سه گالن
گول بخورید آقای ساکال، من یک گروهبان هستم.

466
00:32:06,600 --> 00:32:09,638
در هالیوود... در هالیوود
غذاخوری آنها همه ژنرال هستند.

467
00:32:10,640 --> 00:32:12,790
-(دنبال کسی میگردی؟
-بله

468
00:32:13,240 --> 00:32:14,878
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

469
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
من در آخرین جنگ بودم.

470
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
من مجوزها را به خاطر دارم
آخر هفته

471
00:32:20,480 --> 00:32:23,279
دخترای خوشگل موزیک خوب....

472
00:32:23,680 --> 00:32:25,717
من راضی به کسی با
که می تواند صحبت کند

473
00:32:26,280 --> 00:32:27,953
کسی هست که باهاش صحبت کنم؟

474
00:32:28,800 --> 00:32:30,996
خب زمان میگذره....

475
00:32:31,600 --> 00:32:32,749
عصر بخیر ژنرال

476
00:32:33,600 --> 00:32:34,112
خداحافظ

477
00:32:35,000 --> 00:32:36,149
-آقای ساکال...
بله؟

478
00:32:36,800 --> 00:32:37,596
اجازه بده؟

479
00:32:39,280 --> 00:32:40,270
البته.

480
00:32:42,840 --> 00:32:43,875
عصر بخیر ژنرال

481
00:32:44,280 --> 00:32:45,759
-آقای ساکال...
بله؟

482
00:32:46,080 --> 00:32:46,751
آیا شما اهمیت می دهید؟

483
00:32:47,800 --> 00:32:48,835
همانطور که شما می خواهید.

484
00:32:50,640 --> 00:32:52,039
عصر بخیر ژنرال

485
00:32:58,800 --> 00:32:59,710
اجازه بده؟

486
00:33:01,160 --> 00:33:02,275
همانطور که شما می خواهید.

487
00:33:03,520 --> 00:33:05,989
من به شما ارائه می کنم: "
فرزندان پیشگامان»!

488
00:33:06,360 --> 00:33:10,672
ما سقوط آنها را دیدیم….

489
00:33:10,920 --> 00:33:14,879
... اعلام عشقش.

490
00:33:15,640 --> 00:33:19,634
تنها اما آزاد
من را خواهی دید

491
00:33:20,480 --> 00:33:25,077
سرگردانی در مزارع انگور.

492
00:33:25,960 --> 00:33:30,193
من یک گاوچران سرگردان هستم.

493
00:33:30,720 --> 00:33:34,475
من روزانه سوار می شوم.

494
00:33:35,480 --> 00:33:39,917
انگورها مرا احاطه کرده اند.....

495
00:33:40,360 --> 00:33:44,479
... آواز تنهایی اش را می خواند.

496
00:33:45,240 --> 00:33:49,234
شبها در دشت زیر ماه...

497
00:33:49,880 --> 00:33:53,874
...تنها سوار می شوم، در حالی که
ترانه ام را می خوانم.

498
00:33:54,760 --> 00:33:58,879
ما سقوط آنها را دیدیم…

499
00:34:00,640 --> 00:34:02,392
من موسیقی کابوی را دوست دارم.

500
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
منم همینطور
منو یاد Flatbush میندازه

501
00:34:05,560 --> 00:34:08,871
«تنها، اما آزاد
من را خواهی دید

502
00:34:09,520 --> 00:34:19,794
«سرگردان در مزارع انگور»

503
00:34:30,160 --> 00:34:31,833
این روی راجرز و ماشه هستند!

504
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
پسران و دختران، این یک واقعیت است
از بودن در اینجا خوشحالم...

505
00:34:43,760 --> 00:34:46,878
در غذاخوری هالیوود قدرت
با شما ملاقات کنم و شخصاً با شما صحبت کنم.

506
00:34:47,080 --> 00:34:48,753
این ماشه است و او می خواهد
به شما سلام می کنم

507
00:34:53,560 --> 00:34:55,312
به نظر می رسد که ماشه
من خانم های اینجا را دوست دارم.

508
00:34:55,480 --> 00:34:56,879
چرا آنها را نمی فرستید
بوسه، ماشه؟

509
00:34:59,120 --> 00:35:01,475
من را ببوس
من هم؟

510
00:35:02,080 --> 00:35:04,640
فقط یکی؟
مرا ببوس

511
00:35:04,760 --> 00:35:05,591
بیا...

512
00:35:08,720 --> 00:35:10,757
وای خیلی خوب بود
بوسه خیس

513
00:35:24,520 --> 00:35:28,593
«ویلی گربه وحشی بود
کاملا رنگ پریده

514
00:35:28,880 --> 00:35:31,713
او در کنار کلانتری بود.

515
00:35:32,000 --> 00:35:35,391
و هنگامی که کلانتر گفت:
من تو را به زندان می فرستم.

516
00:35:35,720 --> 00:35:38,075
گربه وحشی خودم را بزرگ کردم
سر کرد و گفت ....

517
00:35:38,400 --> 00:35:42,553
به من زمین بدهید، زمین های زیادی.
زیر آسمان پر ستاره.

518
00:35:43,160 --> 00:35:45,436
من را متوقف نکن

519
00:35:45,640 --> 00:35:49,315
آزادم کن
کشوری که دوستش دارم

520
00:35:49,560 --> 00:35:51,949
من را متوقف نکن

521
00:35:52,440 --> 00:35:56,070
به من احساس آزادی بده
نسیم شب...

522
00:35:56,280 --> 00:35:59,636
... ÿ گوش دادن به زمزمه
از صنوبرهای جنگل

523
00:35:59,840 --> 00:36:03,515
مرا بفرست اما
از شما میخواهم لطفا...

524
00:36:03,720 --> 00:36:06,109
... من را متوقف نکن

525
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
بذار برم....

526
00:36:07,280 --> 00:36:10,989
بذار زیرش سوار بشم
آسمان قدیمی غربی

527
00:36:12,440 --> 00:36:17,913
می خواهم سوار شوم تا ببینم
اولین کوه ها

528
00:36:20,040 --> 00:36:23,715
من می خواهم به جایی برسم
غرب آغاز می کند ...

529
00:36:24,040 --> 00:36:27,271
...ÿ به ماه نگاه کن تا
از دست دادن هوشیاری

530
00:36:27,400 --> 00:36:30,916
من نمی توانم دستبند را تحمل کنم
و نه میله ها

531
00:36:31,320 --> 00:36:33,550
من را متوقف نکن."

532
00:36:58,280 --> 00:37:03,912
من تنها هستم، اجازه دهید من سوار شوم
زیر آسمان قدیمی غرب

533
00:37:05,240 --> 00:37:12,397
می خواهم سوار شوم تا ببینم
اولین کوه ها

534
00:37:12,840 --> 00:37:16,435
من می خواهم به جایی برسم
غرب آغاز می کند ...

535
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
...ÿ به ماه نگاه کن تا
از دست دادن هوشیاری

536
00:37:20,040 --> 00:37:23,476
من نمی توانم دستبند را تحمل کنم
و نه میله ها

537
00:37:23,680 --> 00:37:26,149
من را متوقف نکن

538
00:37:26,680 --> 00:37:29,752
من یک گاوچران سرگردان هستم،
پس اگر مشکلی ندارید......

539
00:37:30,120 --> 00:37:33,829
... بذار یه چیزی بهت بگم
بریم Trigger.

540
00:37:34,280 --> 00:37:38,911
"اینجا ما رفتیم!"

541
00:37:53,600 --> 00:37:56,877
ازت میخوام که باهاش دست بدی
او خود را به روی راجرز تکان داد.

542
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
-نگاه کن
-خیلی ممنون خانم لوپینو.

543
00:38:02,760 --> 00:38:03,636
شما خوش آمدید.

544
00:38:06,720 --> 00:38:08,791
عصر بخیر گروهبان
à اولین شب در غذاخوری؟

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,311
-بله، درست است.
-(می توانم نمایش را به شما نشان دهم؟

546
00:38:12,240 --> 00:38:15,153
سفوریتا لوپینو، میشه به من نشون بدی
هرچی دلت میخواد

547
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
میشه اینجا بشینیم؟

548
00:38:24,720 --> 00:38:25,357
متشکرم.

549
00:38:30,560 --> 00:38:33,200
در ابتدا، خانم لوپینو، من این کار را نکردم
علاقه زیادی به ستاره های سینما داشتم.

550
00:38:33,680 --> 00:38:35,796
اما تو فرق داری

551
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
واقعا گروهبان؟
به چه معنا؟

552
00:38:38,560 --> 00:38:42,400
خوب، همانطور که فرانسوی می گوید،
از گردان من...:

553
00:38:42,400 --> 00:38:44,471
..."من نمی دانم چیست."

554
00:38:45,600 --> 00:38:46,237
فرانسوی.

555
00:38:46,960 --> 00:38:48,155
-(واقعا؟
-بله

556
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
بله، ماجراجویان دوست دارند
یاد میگیریم....

557
00:38:50,640 --> 00:38:52,153
.... بسیاری از سفرهای ما.

558
00:38:52,800 --> 00:38:53,915
باید خیلی جدی باشی

559
00:38:54,200 --> 00:38:57,079
بیا، گروهبان، با من صحبت کن
کمی بیشتر در فرانسه

560
00:38:57,360 --> 00:38:58,839
من به ماجراهای آنها علاقه مند هستم.

561
00:39:00,000 --> 00:39:03,470
خب پس: «عشق».
برای مثال "همیشه عشق بورز".

562
00:39:04,160 --> 00:39:05,070
مرا درک می کنی؟

563
00:39:05,440 --> 00:39:07,909
من آن را دوست دارم،
گروهبان ادامه بده

564
00:39:10,160 --> 00:39:13,755
فرض کنید وارد هستیم
یک اتاق کوچک فرانسوی ....

565
00:39:13,960 --> 00:39:15,871
... خصوصی برای دو نفر.

566
00:39:16,440 --> 00:39:17,396
باشه
ادامه دهید.

567
00:39:19,200 --> 00:39:21,794
ما فقط گرفتیم
خورش ما

568
00:39:22,360 --> 00:39:23,236
من در مورد سوپ صحبت می کنم.

569
00:39:25,280 --> 00:39:27,749
"سال نو" است.

570
00:39:29,120 --> 00:39:30,030
سال نو.

571
00:39:31,240 --> 00:39:32,992
-و "در شب" است.
-آره

572
00:39:33,960 --> 00:39:36,110
-جنگل اون پایین
-جذاب کننده

573
00:39:37,320 --> 00:39:38,355
شامپاین...

574
00:39:38,800 --> 00:39:41,880
ببخشید خانم لوپینو
برای من امضا امضا می کنی؟

575
00:39:41,880 --> 00:39:43,871
البته لذت بخش خواهد بود.

576
00:39:46,360 --> 00:39:48,431
-اینجا هستی
-خیلی ممنون خانم.

577
00:39:48,640 --> 00:39:49,400
شما خوش آمدید.

578
00:39:49,400 --> 00:39:51,755
من می خواستم این را به شما بگویم
آخرین فیلمش را دوست داشتم.

579
00:39:52,120 --> 00:39:53,394
توانستن لذت بخش است
حضوری آن را ببینید

580
00:39:53,560 --> 00:39:54,356
متشکرم.

581
00:39:57,520 --> 00:39:59,477
-i چه زبانی بود؟
-فرانسوی

582
00:39:59,920 --> 00:40:00,432
فرانسوی؟

583
00:40:02,720 --> 00:40:04,358
نه، او خیلی خوب کار می کرد.

584
00:40:04,560 --> 00:40:07,678
حالا برگردیم به
"سال نو"، ; می خواهد؟

585
00:40:09,400 --> 00:40:13,871
نه، احساس می کنم ذهنم برمی گردد
مالاریا بهتره بری بیرون

586
00:40:15,360 --> 00:40:18,796
"ببخشید".
ببخشید

587
00:40:20,920 --> 00:40:23,355
-خیلی ممنون.
-خوش اومدی، باعث خوشحالی است.

588
00:40:24,320 --> 00:40:27,551
آقای فرانس، می توانید...؟
-بله، فکر می کنم.

589
00:40:28,040 --> 00:40:30,509
برای مردان جوان نیروی دریایی،
چه کاری نتوانستم انجام دهم؟

590
00:40:31,520 --> 00:40:33,033
-اینجا هستی موفق باشید.
-ممنون

591
00:40:33,720 --> 00:40:36,030
دیدن کسی لذت بخش است
ملوان فرانسوی در هالیوود.

592
00:40:36,240 --> 00:40:37,674
خب بله، ویکتور، خوب بله.

593
00:40:38,480 --> 00:40:40,039
-گوش کن آقا
آره؟

594
00:40:40,200 --> 00:40:44,831
در اینجا توصیه من است. اینطور نیست
Ilevarä هیچ جا، من قبلا سعی کردم.

595
00:40:45,080 --> 00:40:47,469
-چیکار کردم گروهبان؟
-فرانسوی

596
00:40:47,760 --> 00:40:49,671
اما اتفاقی که می افتد این است
که من قبلاً اینطور به دنیا آمده بودم.

597
00:40:50,120 --> 00:40:51,554
-خداحافظ ایرین.
-خداحافظ

598
00:40:54,920 --> 00:40:55,671
چطوری؟

599
00:40:56,360 --> 00:40:58,033
به نظر می رسد که خانم لزلی
این اطراف نیست.

600
00:40:59,160 --> 00:41:00,514
به نظر می رسد که شما هستید
در مشکل

601
00:41:05,160 --> 00:41:07,197
تو پسری هستی که من بردم
بوسه دیشب؟

602
00:41:07,400 --> 00:41:09,550
آره
-تو برای بیشتر اومدی...

603
00:41:09,720 --> 00:41:11,757
فقط با نگاه کردن به او،
من خوشحال خواهم شد.

604
00:41:13,840 --> 00:41:17,071
ایرین، فکر می کنی من می توانم؟
دوباره رقصید؟

605
00:41:17,320 --> 00:41:19,152
پاهایم می سوزد.

606
00:41:20,840 --> 00:41:23,070
تو کی هستی کوچولو؟

607
00:41:23,320 --> 00:41:26,039
-این پتی اندروز است.
-سلام....

608
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
-به نظرم آشناست.
-حتما بله.

609
00:41:29,800 --> 00:41:32,599
اما حدود پانصد نیروی دریایی
آنها دیوانه شده اند و می رقصند.

610
00:41:40,480 --> 00:41:43,438
عزیزم تا می رقصیم
باسن خود را بشکن

611
00:41:43,600 --> 00:41:44,590
لطفا!

612
00:41:48,320 --> 00:41:49,958
با اجازه شما مرد جوان

613
00:41:51,160 --> 00:41:53,040
دقیقا،؛ چی بود
گفت قراره چیکار کنه...

614
00:41:53,040 --> 00:41:54,678
با باسن از
سفوریت اندرو؟

615
00:41:54,840 --> 00:41:56,911
که با رقص آنها را بشکنیم،
آقای گرین استریت

616
00:41:57,040 --> 00:42:00,396
به من بگو، سیدنی، عیسی نه
آیا قطع عضو است؟

617
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
قطعا پیتر

618
00:42:02,360 --> 00:42:05,990
و علاوه بر این، خواهد بود
چیزی بسیار ترسناک

619
00:42:06,760 --> 00:42:08,034
وحشتناک.

620
00:42:09,400 --> 00:42:12,040
نگاه کنید، آقایان، این فقط است
یک روش صحبت کردن

621
00:42:12,200 --> 00:42:14,919
میدونی چطوری بگی "من میرم"
قطعه قطعه کردن».

622
00:42:15,280 --> 00:42:17,749
واقعاً نمی گویید که می روید
تکه تکه کردن کسی

623
00:42:18,720 --> 00:42:19,755
اوه، درسته؟

624
00:42:20,160 --> 00:42:21,639
ببخشید آقا...

625
00:42:21,800 --> 00:42:24,474
....میتونی منو همراهی کنی
یک لحظه بیرون؟

626
00:42:24,640 --> 00:42:27,837
نه، نه، نه. ببخشید آقایون
باید به واحدم برگردم

627
00:42:29,920 --> 00:42:33,117
فقط می خواستم از شما بپرسم که آیا؟
یکی از سیگارهای من را می خواست.

628
00:42:33,680 --> 00:42:35,956
-به ما اعتماد نداشت پیتر.
-نه

629
00:42:36,760 --> 00:42:39,274
و ما مردمیم
خیلی جوانمردانه....

630
00:42:40,280 --> 00:42:41,031
ما هستیم؟

631
00:42:43,680 --> 00:42:44,795
سیدنی...

632
00:42:52,120 --> 00:42:56,910
من پر از پینه برای کشورم هستم،
در غذاخوری هالیوود

633
00:42:57,320 --> 00:43:01,757
آیا تا به حال کار دیده اید
کسی خیلی سخته

634
00:43:02,560 --> 00:43:06,076
من سهم خودم را برای عمو سام انجام می دهم.

635
00:43:06,360 --> 00:43:10,640
من کشورم را به رقصیدن می آورم
بله، من این کار را انجام می دهم.

636
00:43:10,640 --> 00:43:15,111
من پر از پینه برای کشورم هستم،
باید پرواز مشت ها را ببینید.

637
00:43:15,840 --> 00:43:20,073
کمرم باریک میشه و
این به این دلیل نیست که من می خواهم.

638
00:43:20,560 --> 00:43:24,394
من نیازی به مدل موی خوب ندارم،
نه حتی دوره آرایش

639
00:43:24,600 --> 00:43:28,958
چون نیروی دریایی مسئول است
برای تلطیف چهره ام

640
00:43:29,160 --> 00:43:33,711
ما به اندازه شیرینی جوان نیستیم
جوآن لزلی، اما ما به این موضوع اهمیتی نمی دهیم.

641
00:43:34,000 --> 00:43:38,278
وقتی سربازها حمله می کنند، بهتر است
اندامی متناسب داشته باشند

642
00:43:38,440 --> 00:43:43,150
گاوچران های چمنزار،
آنها امیدوارند رژه ما را ببینند.

643
00:43:43,480 --> 00:43:47,599
فکر می کنم ترجیح می دهم سوار آنها شوم
هر روز اسب

644
00:43:47,760 --> 00:43:52,072
من پر از پینه برای کشورم هستم،
کارها سخت است

645
00:43:52,360 --> 00:43:56,638
وقتی فکر می کنیم نمی توانیم
ادامه دهید، متوجه می شویم که کافی نیست.

646
00:43:56,880 --> 00:44:01,192
بنابراین، اگر شما یک سرباز را می شناسید،
ملوان یا دریایی

647
00:44:01,560 --> 00:44:05,997
... به آنها بگویید که می توانند ما را در اینجا پیدا کنند
غذاخوری هالیوود

648
00:44:20,280 --> 00:44:23,280
من قبلاً نگران زیبایی شناسی بودم،
و می گویند...:

649
00:44:23,280 --> 00:44:25,954
بله، درست است،
او را نگران کرد.

650
00:44:26,480 --> 00:44:30,474
من عاشق هنرهای نمایشی بودم
و باله

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,440
اما تئاتر انجمن شکست خورد
و گفت...:

652
00:44:39,440 --> 00:44:42,512
پاولوا را فراموش کن،
مراحل دیگر را یاد بگیرید.»

653
00:44:43,840 --> 00:44:47,356
خب حالا می رقصیم
"پرتنش".

654
00:45:11,440 --> 00:45:17,994
من برای من پر از پینه هستم
کشور، من واقعا هستم.

655
00:45:18,360 --> 00:45:23,389
یک هفته دیگه برمیگردیم
با قدرت همیشه

656
00:45:24,560 --> 00:45:28,235
پس شما اهل برانکس، دس هستید
مولین یا آبردین...

657
00:45:28,400 --> 00:45:36,080
... همه بیایند و ما را ببینند
غذاخوری هالیوود."

658
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
-آهنگ کابوی بخوان.
-"من رو حبس نکن."

659
00:45:44,000 --> 00:45:45,274
خیلی خوبه!

660
00:45:55,640 --> 00:46:00,794
به من مزرعه بدهید، زمین های زیادی
زیر آسمان پر ستاره

661
00:46:01,360 --> 00:46:04,591
منو قفل نکن

662
00:46:05,280 --> 00:46:10,309
مرا به خاطر او آزاد کن
کشوری که دوستش دارم

663
00:46:11,160 --> 00:46:14,596
منو قفل نکن

664
00:46:15,480 --> 00:46:21,000
مرا تنها بگذار که احساس کنم
نسیم شبانه ....

665
00:46:21,000 --> 00:46:25,756
... ÿ گوش دادن به
زمزمه صنوبرهای جنگلی

666
00:46:26,120 --> 00:46:30,796
مرا بفرست اما
از شما میخواهم لطفا...

667
00:46:31,160 --> 00:46:34,118
منو قفل نکن

668
00:46:34,400 --> 00:46:36,835
بذار برم....

669
00:46:37,280 --> 00:46:42,116
بذار زیرش سوار بشم
آسمان قدیمی غربی

670
00:46:45,560 --> 00:46:52,432
می خواهم سوار شوم تا ببینم
اولین کوه ها

671
00:46:55,120 --> 00:47:00,752
من می خواهم به جایی برسم
غرب آغاز می کند ...

672
00:47:01,760 --> 00:47:05,833
...ÿ به ماه نگاه کن تا
از دست دادن هوشیاری

673
00:47:05,960 --> 00:47:11,194
من نمی توانم دستبند را تحمل کنم
و نه میله ها

674
00:47:11,560 --> 00:47:16,350
منو قفل نکن
خیر

675
00:47:16,680 --> 00:47:20,833
پدر، مرا حبس نکن.»

676
00:47:26,440 --> 00:47:29,114
گوش کن سرآشپز میلانی
یه راهنمایی میخوام......

677
00:47:29,280 --> 00:47:31,715
... یکی از آن مردها
رمانتیک هایی که در آنها امضا می کنند...

678
00:47:31,800 --> 00:47:36,112
خب، پل هنرید و دونالد
چوب ها در آشپزخانه هستند.

679
00:47:36,400 --> 00:47:37,595
در حال شستن ظرف ها هستند.

680
00:47:45,400 --> 00:47:46,310
آقایان!

681
00:47:47,400 --> 00:47:50,120
آیا می دانید؟ برخی به دنیا می آیند
با کاری که انجام می دهد

682
00:47:50,120 --> 00:47:52,794
بگذار زن ها ذوب شوند.
شما آن را دارید.

683
00:47:52,920 --> 00:47:54,797
ذوب شدنش را دیده ای؟
به یک زن، پل؟

684
00:47:55,040 --> 00:47:55,757
پاک کردن

685
00:47:56,480 --> 00:48:00,519
هر بار که پل به من نگاه می کند،
احساس می کنم تنش ام بالا می رود.

686
00:48:00,840 --> 00:48:02,717
می بینید، آقای هنرید؟
او آن را دارد.

687
00:48:02,920 --> 00:48:06,834
دلیلش این است که مری گوردون می بیند
ناخودآگاه چیزی ابتدایی در من است.

688
00:48:07,000 --> 00:48:09,310
آنجا ادامه نده،
من سرخ می شوم.

689
00:48:10,080 --> 00:48:11,479
ناخودآگاه پریمی.... چی؟

690
00:48:11,760 --> 00:48:13,592
... فعال
بدوی.

691
00:48:14,160 --> 00:48:15,719
-ابتدایی
-یعنی.

692
00:48:16,320 --> 00:48:18,709
شما این را نشنیده اید، گروهبان
آیا ما شبیه حیوانات هستیم؟

693
00:48:19,200 --> 00:48:19,598
آره؟

694
00:48:20,520 --> 00:48:22,360
به نوعی، هرگز
ما آن را متوقف کردیم

695
00:48:22,360 --> 00:48:22,997
یعنی.

696
00:48:23,560 --> 00:48:27,076
من فکر می کنم هنوز چیزی حیوانی وجود دارد
در هر مرد یا زنی

697
00:48:27,880 --> 00:48:28,676
به من نگو؟

698
00:48:30,160 --> 00:48:33,073
چگونه اسب می گیری؟
مثل مادیان؟

699
00:48:34,800 --> 00:48:37,474
-(آیا بینی خود را می مالند؟
-این که، بینی شان را می مالند.

700
00:48:37,880 --> 00:48:41,760
وقتی شیر چه می کند
آیا یک شیر شیر وارد قلمرو خود می شود؟

701
00:48:42,800 --> 00:48:45,394
-آنها بینی خود را می مالند.
-همین، گروهبان، بینی خود را می مالند.

702
00:48:45,640 --> 00:48:46,516
و چه کار کنیم؟

703
00:48:47,040 --> 00:48:49,156
ما ناامید می شویم، نه
بینی خود را می مالیم

704
00:48:50,000 --> 00:48:51,149
andY می خواهد بداند
چرا گروهبان

705
00:48:51,600 --> 00:48:54,956
چون ما متمدنیم.
ما غرایز خود را کنترل می کنیم.

706
00:48:56,280 --> 00:48:57,190
حق با شماست.

707
00:48:57,800 --> 00:48:59,552
ورزش بیشتر چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

708
00:49:01,680 --> 00:49:04,877
وقتی زنی با مردی ملاقات می کند
مرد امروز چه کار می کنی؟

709
00:49:07,120 --> 00:49:08,872
- بینی را مالش نمی دهد.
-نه

710
00:49:09,320 --> 00:49:11,480
اما ابتدایی است
ناخودآگاه...

711
00:49:11,480 --> 00:49:12,595
این کلمه فوق العاده است.

712
00:49:12,840 --> 00:49:15,400
فرقی نمی کند مرد باشد
خوش تیپ است یا خوب می رقصد...

713
00:49:15,640 --> 00:49:17,597
...@lla می داند که مال اوست
همانطور که می بینید

714
00:49:18,160 --> 00:49:23,109
چون او هنوز هم قوی است
غریزه حیوانی درون

715
00:49:25,400 --> 00:49:26,310
جذاب!

716
00:49:26,640 --> 00:49:29,880
گروهبان، قبلا از شما استفاده کرده اند
مدال اقیانوس آرام جنوبی؟

717
00:49:29,880 --> 00:49:33,191
می تواند شامل مقداری رنگ باشد
مناطق استوایی در بازی آنها

718
00:49:33,520 --> 00:49:35,750
-مثل چی؟
-مثل.....

719
00:49:36,680 --> 00:49:38,751
در فواصل اقیانوس آرام جنوبی...

720
00:49:39,560 --> 00:49:44,111
زیر نور ماه گرمسیری،
من خواب این لحظه را دیدم."

721
00:49:46,400 --> 00:49:50,519
آقایان شما را می گذارم
نظریه در عمل

722
00:49:51,520 --> 00:49:56,594
و من می خواهم به شما بگویم، چه خواهید گفت؟
همیشه با سپاس بی پایان من

723
00:50:02,160 --> 00:50:04,231
امیدوارم خراب نشه
با غریزه اش

724
00:50:04,760 --> 00:50:06,433
ناخودآگاه بدوی ....

725
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
-خانم الکسیس اسمیت.
-سلام

726
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
چه اتفاقی می افتد زمانی که یک
اسب با مادیان ملاقات می کند؟

727
00:50:15,800 --> 00:50:17,359
من کوچکترین ایده ای ندارم.

728
00:50:17,560 --> 00:50:20,951
و چون شیری تو را ببیند وارد شوید
به یک شیر در قلمرو خود؟

729
00:50:21,560 --> 00:50:25,793
-نمیدونم ؛ غرش؟
-نه! آنها بینی خود را می مالید، خانم اسمیت.

730
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
گروهبان، مطمئنی
چه کسی خوب است

731
00:50:29,160 --> 00:50:30,559
کارم عالیه

732
00:50:31,520 --> 00:50:33,511
اما، چه کار کنیم

733
00:50:34,320 --> 00:50:37,438
ما بینی خود را نمی مالیم.
ما ناامید هستیم.

734
00:50:37,880 --> 00:50:40,394
-خوب نیست که اینطوری شده؟
-{نه...!

735
00:50:40,840 --> 00:50:43,354
چرا ورزش نمی کنیم؟
غرایز ما

736
00:50:43,480 --> 00:50:45,790
زیرا در درون ما،
چیزی ابتدایی وجود دارد.

737
00:50:45,920 --> 00:50:48,389
و خانم اسمیت، وقتی یک زن
امروز با مردی ملاقات کن

738
00:50:52,000 --> 00:50:53,320
بیشتر به ما بگو، گروهبان.

739
00:50:53,880 --> 00:50:55,712
بله، چه اتفاقی می افتد زمانی که یک
زن مردی را می شناسد؟

740
00:50:55,840 --> 00:50:58,400
بیا برو از اینجا
این ایده مال منه

741
00:51:00,400 --> 00:51:02,198
اینجا دنیس مورگان است.

742
00:51:03,920 --> 00:51:07,436
و من چیزی در مورد تو خواهم خواند،
تو و تو

743
00:51:07,800 --> 00:51:10,519
دنیس، شماره یانکی چطور؟
-حتما، جیمی.

744
00:51:10,720 --> 00:51:12,677
ببخشید بچه ها من دارم
من باید آهنگم را ارائه کنم.

745
00:51:21,880 --> 00:51:25,430
اینطور در مورد یک ملت صحبت کنیم
عالی مثل آمریکا...

746
00:51:25,800 --> 00:51:29,156
من یک چیز را مشاهده کرده ام که
من می خواهم بگویم.

747
00:51:29,440 --> 00:51:32,956
شما همیشه می توانید به یک یانکی بگویید که
شما او را از طریق صحبت کردنش می شناسید.

748
00:51:33,240 --> 00:51:37,120
با این که چگونه صحبت می کند، چگونه فکر می کند
و چگونه او یک نوشیدنی سفارش می دهد.

749
00:51:37,120 --> 00:51:39,873
شما همیشه می توانید تشخیص دهید
به یک یانکی

750
00:51:40,920 --> 00:51:44,595
شما همیشه می توانید بگویید
یک یانکی، به خاطر اینکه چقدر از چیزهای عجیب متنفر است.

751
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
به دلیل شکلی که دارد
از صدا زدن اشیا به نامشان

752
00:51:47,480 --> 00:51:51,394
شما همیشه می توانید به یک یانکی بگویید.

753
00:51:52,960 --> 00:51:55,076
اون همون آدمیه...

754
00:51:55,280 --> 00:51:57,191
که یک معامله را خط خطی می کند.

755
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
او عاشق پای سیب است...

756
00:51:59,400 --> 00:52:01,080
... قانون اساسی

757
00:52:01,080 --> 00:52:03,200
اون همون آدمیه...

758
00:52:03,200 --> 00:52:05,157
که جذابیت زیادی دارد

759
00:52:05,360 --> 00:52:08,398
و از شنیدن متنفر است: هیل!
البته.

760
00:52:08,600 --> 00:52:12,480
شما همیشه می توانید یک را بگویید
یانکی چطور با تانک رانندگی میکنی.....

761
00:52:12,880 --> 00:52:15,200
برای دفاع از چیزهایی مانند
دموکراسی و نجات.

762
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
...دنیای استبداد.

763
00:52:17,000 --> 00:52:20,197
شما همیشه می توانید تشخیص دهید
به یک یانکی

764
00:52:32,320 --> 00:52:35,950
شما همیشه می توانید یک را بگویید
یانکی، برای طرز نان تست زدن.

765
00:52:36,120 --> 00:52:40,040
هر شخصی از رم، یا از
پینسک و از شانگهای، ولز و مینسک...

766
00:52:40,040 --> 00:52:42,953
... همیشه می توانید تشخیص دهید
به یک یانکی

767
00:52:43,880 --> 00:52:47,589
شما همیشه می توانید به یک یانکی بگویید،
برای دوستانی که در کنارش است.

768
00:52:47,880 --> 00:52:51,000
او یکی به نام اسلیم دارد، دیگری
به نام جان، یکی کوتاه، چانگ و دیگری ....

769
00:52:51,000 --> 00:52:54,709
... به نام ایوان.
شما همیشه می توانید به یک یانکی بگویید.

770
00:52:55,960 --> 00:52:57,712
اون همون آدمیه...

771
00:52:57,920 --> 00:52:59,957
که یک معامله را خط خطی می کند.

772
00:53:00,080 --> 00:53:02,280
او عاشق پای سیب است...

773
00:53:02,280 --> 00:53:03,793
... قانون اساسی

774
00:53:03,960 --> 00:53:05,758
اون همون آدمیه...

775
00:53:05,960 --> 00:53:07,997
که جذابیت زیادی دارد

776
00:53:08,160 --> 00:53:11,551
و از شنیدن متنفر است: هیل!
البته.

777
00:53:11,720 --> 00:53:15,190
شما همیشه می توانید یک را بگویید
یانکی به خاطر طرز غذا خوردنش.

778
00:53:15,640 --> 00:53:19,520
چگونه برای حقوق می جنگد
مدنی و اینکه چگونه یک دختر عاشق می شود.

779
00:53:19,760 --> 00:53:22,593
شما همیشه می توانید تشخیص دهید
به یک یانکی

780
00:53:23,680 --> 00:53:27,310
همیشه می توانید الف را تشخیص دهید
یانکی، به خاطر اینکه چگونه او را هنک می نامند.

781
00:53:27,480 --> 00:53:31,394
با این که چگونه صحبت می کند، چگونه فکر می کند
و چگونه او یک نوشیدنی سفارش می دهد.

782
00:53:31,560 --> 00:53:34,359
شما همیشه می توانید تشخیص دهید
به یک یانکی

783
00:53:35,680 --> 00:53:38,957
شما همیشه می توانید بگویید
یک یانکی، به خاطر اینکه چقدر از چیزهای عجیب متنفر است.

784
00:53:39,520 --> 00:53:41,716
به دلیل نحوه نشان دادن آن
از بلند شدن نمی ترسه...

785
00:53:41,960 --> 00:53:46,158
... اشیا را به نام خود صدا کنید.
شما همیشه می توانید به یک یانکی بگویید.

786
00:53:47,520 --> 00:53:49,272
اون همون آدمیه...

787
00:53:49,760 --> 00:53:51,520
... که یک معامله را خط می زند.

788
00:53:51,520 --> 00:53:55,600
- او عاشق پای سیب است ...
-... قانون اساسی.

789
00:53:55,600 --> 00:53:59,559
-او از آن نوع افراد است.
-...که جذابیت زیادی دارد.

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,355
و از شنیدن متنفر است: هیل!
البته.

791
00:54:03,640 --> 00:54:07,040
شما همیشه می توانید یک را بگویید
یانکی چطور با تانک رانندگی میکنی.....

792
00:54:07,040 --> 00:54:08,440
jFormen!
مارس!

793
00:54:08,440 --> 00:54:10,600
برای دفاع از چیزهایی مانند
دموکراسی و نجات.

794
00:54:10,600 --> 00:54:11,795
...دنیای استبداد.

795
00:54:12,000 --> 00:54:16,392
شما همیشه می توانید
یک یانکی را تشخیص دهید."

796
00:54:23,360 --> 00:54:25,271
بازگشت به چیزها
بدوی، خانم اسمیت...

797
00:54:29,720 --> 00:54:31,597
راه را برای یک مرد باز کنید
با یک نظریه

798
00:54:35,800 --> 00:54:37,711
-خیلی ممنون از رقصت.
-ممنون

799
00:54:41,320 --> 00:54:43,550
در سرزمین های دور از اقیانوس آرام جنوبی ...

800
00:54:43,880 --> 00:54:46,440
زیر نور ماه گرمسیری،
من خواب این لحظه را دیدم.

801
00:54:47,280 --> 00:54:51,877
-(من جسور هستم؟
-ببخشید من از خداحافظی متنفرم.

802
00:54:52,280 --> 00:54:55,511
گوش کن، من گوسفندم
سفید از خانواده من

803
00:54:56,280 --> 00:55:00,069
بیا بریم یه جایی
کجا می توانیم صحبت کنیم؟

804
00:55:01,200 --> 00:55:03,714
مهمانداران نمی توانند بیرون بروند
با خدمتکارها

805
00:55:04,480 --> 00:55:07,598
علاوه بر این، من باید داخل باشم
مطالعه خیلی زود

806
00:55:08,040 --> 00:55:10,240
زندگی من هدر رفته است
تا این لحظه...

807
00:55:10,240 --> 00:55:12,231
...چون نتونستم گرانبهاتو ببینم
چهره در فیلم ها

808
00:55:12,360 --> 00:55:13,714
خب من کار میکنم
در مطالعات

809
00:55:14,920 --> 00:55:18,515
من یک دعوت را رد نمی کنم
تا فردا کار شما را ببینم

810
00:55:19,080 --> 00:55:23,472
من خیلی متاسفم، اما می بینید، من
من به هنرم خیلی می بخشم...

811
00:55:25,360 --> 00:55:27,158
نتونستم بهت توجه کنم

812
00:55:27,880 --> 00:55:30,076
یک خرده یک ضیافت خواهد بود.

813
00:55:30,320 --> 00:55:35,235
علاوه بر این، او مشغول است
همفری بوگارت تمام روز.

814
00:55:36,200 --> 00:55:37,190
ما در حال تمرین خواهیم بود.

815
00:55:38,080 --> 00:55:40,754
شما امتحان من را پس داده اید، برای
این چیزی است که من در مورد شما متوجه شدم.

816
00:55:41,840 --> 00:55:43,797
حل و فصل می کنی
با رقص؟

817
00:55:44,440 --> 00:55:46,317
مردی ساکن می شد
با یک استیک گرسنه هستید؟

818
00:55:55,400 --> 00:55:58,119
من آن ارکسترهایی را که می نوازند دوست دارم
موسیقی همانطور که نوشته شده بود

819
00:56:01,800 --> 00:56:04,997
آیا چیزی می بینید که با من می کند؟
متمایز از مردان دیگر؟

820
00:56:05,720 --> 00:56:07,870
حالا که به آن اشاره کردید، بله.

821
00:56:08,520 --> 00:56:09,237
چیست؟

822
00:56:11,200 --> 00:56:14,158
نمیدونم حتما یه چیزی هست
از غریزه زنانه

823
00:56:15,400 --> 00:56:18,552
همین!
ناخودآگاه شما ابتدایی هستید!

824
00:56:23,600 --> 00:56:24,271
گرانبها!

825
00:56:25,080 --> 00:56:26,354
عصر بخیر گروهبان

826
00:56:26,560 --> 00:56:28,710
باید خودم را برای هنرم رزرو کنم.

827
00:56:32,960 --> 00:56:36,320
من باید در سان حاضر شوم
فرانسیسکو روز دوشنبه، من دوست دارم ...

828
00:56:36,320 --> 00:56:38,994
- .... دوباره خانم لزلی را ببینید.
-من برای تو انگشتانم را روی هم می گذارم.

829
00:56:40,360 --> 00:56:42,829
-چی شده؟
من برای همیشه از زنان دست می کشم.

830
00:56:44,480 --> 00:56:47,279
شما خیلی نگرش بدبینانه ندارید
در غذاخوری هالیوود بودن؟

831
00:56:47,680 --> 00:56:49,717
این احساس من است.

832
00:56:51,240 --> 00:56:54,392
این آخرین رقص است
شب ; آیا می خواهید رقصید؟

833
00:56:56,080 --> 00:56:56,512
باشه

834
00:57:05,000 --> 00:57:06,229
نام گربه چیست؟

835
00:57:07,320 --> 00:57:09,277
پیدا کردن یک مشکل است
نام برای او

836
00:57:09,400 --> 00:57:10,629
{آیا پیشنهادی دارید؟

837
00:57:11,440 --> 00:57:12,874
خب...
چطور.....؟

838
00:57:14,280 --> 00:57:15,076
آره؟

839
00:57:15,880 --> 00:57:18,030
مطمئناً کسی قبلاً به شما گفته است
که شبیه جوآن کرافورد هستید.

840
00:57:18,400 --> 00:57:20,073
آره شوهرم

841
00:57:28,120 --> 00:57:29,960
خیلی خوب می رقصی، سبک
مثل یک پر

842
00:57:29,960 --> 00:57:30,518
متشکرم.

843
00:57:32,280 --> 00:57:34,954
-شما شبیه جوآن کرافورد هستید.
-(واقعا؟

844
00:57:45,480 --> 00:57:48,916
الان نگاه نکن ولی من
من جوآن کرافورد هستم.

845
00:57:49,920 --> 00:57:50,432
تو هستی...

846
00:57:51,840 --> 00:57:53,478
- جون کرا...
-بله

847
00:57:56,040 --> 00:57:58,316
یکی بیاره
آب، بیهوش شده است!

848
00:58:03,120 --> 00:58:03,951
جوآن کرافورد.

849
00:58:07,400 --> 00:58:10,153
انجمن غذاخوری هالیوود.

850
00:58:10,240 --> 00:58:13,000
اتاق برای سربازان.

851
00:58:13,000 --> 00:58:13,717
میدونی اسلیم...؟

852
00:58:15,840 --> 00:58:19,913
وقتی در جنگل گم شدم،
این غذاخوری ها اذیتم می کرد...

853
00:58:20,680 --> 00:58:23,035
... ÿ مردانی که داشتند
خوش شانس هستم که اینجا هستم و من آنجا هستم.

854
00:58:24,200 --> 00:58:25,554
دیگه اذیتم نمیکنه

855
00:58:26,680 --> 00:58:29,752
من هالیوود را تصور کردم
پر از آدم های تقلبی

856
00:58:31,320 --> 00:58:34,676
اما آنچه امروز دیدیم،
فوق العاده است.

857
00:58:35,040 --> 00:58:36,360
بله همینطور است.

858
00:58:38,280 --> 00:58:41,796
من نمی‌خواهم وارد این کار شوم
اما من را جذب کرده است

859
00:58:42,200 --> 00:58:45,318
همه افراد مشهور صمیمی بودند و
قابل دسترس

860
00:58:46,520 --> 00:58:47,430
دموکراتیک....

861
00:58:48,600 --> 00:58:49,590
دموکراسی.

862
00:58:50,160 --> 00:58:53,994
یعنی اسلیم. همه برای
مثل امشب

863
00:58:54,840 --> 00:58:58,310
تمام آن عکس های بزرگ
تو باید به من گوش کنی....

864
00:58:59,720 --> 00:59:00,949
... دوستانه باشید.

865
00:59:04,720 --> 00:59:06,597
-لاغر....
-i چی میشه؟

866
00:59:07,800 --> 00:59:10,030
-بیا امشب برقصیم!
-سکوت!

867
00:59:10,200 --> 00:59:13,909
اوه ؛ ببین!
من دیگر به عصا نیازی ندارم.

868
00:59:14,680 --> 00:59:16,990
گوش کنید، پسران!

869
00:59:17,720 --> 00:59:20,712
ببین من از شرش خلاص شدم
پای اضافی! ؛ ببین!

870
00:59:22,160 --> 00:59:24,674
"من عصای خود را دور انداخته ام
غذاخوری هالیوود.»

871
00:59:24,840 --> 00:59:27,070
-از شرش خلاص شدم
-سکوت!

872
00:59:27,600 --> 00:59:29,352
-حتی از دستش ندادم!
-سکوت

873
00:59:29,480 --> 00:59:30,879
خیلی خوبه گروهبان

874
00:59:31,360 --> 00:59:33,431
آن خانم با
غریزه حیوانی که باعث شد این اتفاق بیفتد.

875
00:59:33,560 --> 00:59:35,400
چیزی ناخودآگاه
بدوی در میان ما پدید آمد...

876
00:59:35,400 --> 00:59:37,437
... عصای خود را فراموش کردم.

877
00:59:37,800 --> 00:59:38,995
چرا حرف نمیزنی اسلیم؟

878
00:59:39,160 --> 00:59:41,276
کاملا حواسم پرت شده بود،
من متوجه نشدم

879
00:59:54,440 --> 00:59:57,319
هیچی مثل راه رفتن باهاش نیست
پاهای خودت

880
01:00:01,280 --> 01:00:03,317
سوپرمارکت.

881
01:00:03,680 --> 01:00:04,954
ای بوی نان!

882
01:00:05,040 --> 01:00:07,031
من می توانم آن را فقط برای آن اجاره کنم
اینجا بمان و آب دهانت را بیازار

883
01:00:07,240 --> 01:00:08,594
بوی خیلی خوبی داره

884
01:00:12,760 --> 01:00:15,115
گل های آمریکایی خوب، بهتر است
از هر ارکیده وحشی

885
01:00:15,280 --> 01:00:15,838
درست است.

886
01:00:26,520 --> 01:00:27,919
چطور میتونم خدمتتون کنم؟

887
01:00:28,880 --> 01:00:31,315
-نه ممنون، من فقط بو می دادم.
-خانم...

888
01:00:32,400 --> 01:00:34,437
{گل دارد که
مگس بخورم؟

889
01:00:34,600 --> 01:00:36,840
من فکر می کنم آنها مناسب خواهند بود
آنها را به دوست دخترت بدهی؟

890
01:00:36,840 --> 01:00:38,717
من به خودم گل نمی دهم
عاشق

891
01:00:39,000 --> 01:00:41,389
من همیشه می گویم که خوب است
بوسه ارزش خیلی بیشتری دارد

892
01:00:42,600 --> 01:00:45,400
به دوستم مارگاریتا بدهید. می خواهد
بدونید که آیا دختر رویایی او و او ...

893
01:00:45,400 --> 01:00:47,152
-آنها برای یکدیگر ساخته شده اند.
-از خونه دعوت کن

894
01:00:47,320 --> 01:00:49,118
-خیلی ممنون.
- دیدی؟

895
01:00:51,240 --> 01:00:53,993
ببین، این ثمره اشتیاق است.

896
01:00:54,720 --> 01:00:57,155
اصلا نمیدونستم اینجوری بودن
وقتی میوه شور می خورید چه اتفاقی می افتد؟

897
01:00:57,560 --> 01:01:00,712
از میوه، یا از آب میوه؟
-(میشه به عنوان آبمیوه مصرف کرد؟

898
01:01:01,080 --> 01:01:02,878
بسیاری از مردم آن را می گیرند.
هر بطری یک دلار

899
01:01:03,280 --> 01:01:05,840
اسلیم، یکی از دلارهایم را به من بده،
من باید آن را تجربه کنم.

900
01:01:10,520 --> 01:01:11,476
ببین دخترت

901
01:01:14,080 --> 01:01:14,990
سفوریتا لزلی؟

902
01:01:15,840 --> 01:01:18,514
سلام.
آیا شما هم خرید می کنید؟

903
01:01:18,760 --> 01:01:21,673
نه، می دانم که داریم به آن نگاه می کنیم.
منو یادت هست؟

904
01:01:22,320 --> 01:01:26,029
-البته تو لاغری.
-در غذاخوری بوسیدمش.

905
01:01:26,640 --> 01:01:27,550
من می دانم.

906
01:01:29,160 --> 01:01:33,279
فقط میخواستم بدونی که
بوسه به معنای تعهد نبود.

907
01:01:35,480 --> 01:01:36,151
می فهمم.

908
01:01:37,160 --> 01:01:38,912
با این حال خوب بود
در حالی که من دوام آوردم

909
01:01:39,760 --> 01:01:41,956
-خوشحالم که خوشت اومد
-البته

910
01:01:43,200 --> 01:01:45,316
سفوریتا لزلی، من می خواهم
شما را با گروهبان نولان آشنا می کند.

911
01:01:45,520 --> 01:01:47,238
-خوبی گروهبان؟
-خوشحالم

912
01:01:49,800 --> 01:01:51,837
او از من می خواهد که برایش بیاورم
سبزیجات به ماشین؟

913
01:01:52,400 --> 01:01:54,152
نه، ممنون
وزن ندارند

914
01:01:54,960 --> 01:01:57,395
خوب، من آن را دوست داشتم
دوباره او را ببین

915
01:01:58,200 --> 01:02:00,271
ممنون منم همینطور
از دیدنت خوشحالم، اسلیم.

916
01:02:03,640 --> 01:02:06,280
-خب.... خداحافظ.
-خداحافظ

917
01:02:08,720 --> 01:02:11,758
رومئو...
قلبت داره منفجر میشه

918
01:02:12,240 --> 01:02:15,437
"تا زمانی که ادامه داشت خوب بود."
چرا امتحانش نکردی؟

919
01:02:16,520 --> 01:02:18,238
گفت از دیدن من خوشحالم.

920
01:02:19,160 --> 01:02:20,833
بطری آب را به من بده
میوه شور!

921
01:02:25,360 --> 01:02:25,918
بگیر!

922
01:02:38,440 --> 01:02:39,236
جانی!

923
01:02:40,680 --> 01:02:43,160
عدد نهصد و نود
و نه هزار و هشتصد و بیست و دو...

924
01:02:43,160 --> 01:02:46,278
...او تازه وارد شد!
زیاد نیست، باید برگردم!

925
01:02:46,840 --> 01:02:47,477
باشه!

926
01:02:51,640 --> 01:02:53,870
خیلی خوب، بشین،
همه بشینین

927
01:02:54,440 --> 01:02:55,874
بشین همین

928
01:02:56,240 --> 01:02:59,232
آقایان پس زمینه،
بشین لطفا متشکرم.

929
01:02:59,720 --> 01:03:02,872
آیا می دانید؟ این بهترین بوده است
شب در تاریخ غذاخوری

930
01:03:03,240 --> 01:03:06,437
اینجا ما معمولا جشن می گیریم
سالگرد حدود ماه ها یا سال ها...

931
01:03:06,640 --> 01:03:09,234
و همچنین از نظر تعداد
شما وارد اینجا شوید

932
01:03:09,680 --> 01:03:11,160
آلن هیل همین الان به من گفت
شماره تماس...:

933
01:03:11,160 --> 01:03:14,198
... نهصد و نود و یک
نه هزار و هشتصد و بیست و دو.

934
01:03:14,520 --> 01:03:17,040
یعنی سرباز،
ملوان یا دریانورد یک میلیون...

935
01:03:17,040 --> 01:03:19,759
از آن در وارد خواهم شد،
و ما آن را جشن خواهیم گرفت.

936
01:03:20,160 --> 01:03:22,800
در حالی که ما منتظریم، من می خواهم
به طور خلاصه بگویم چگونه......

937
01:03:22,800 --> 01:03:24,234
... به این مکان

938
01:03:24,400 --> 01:03:26,800
بت دیویس و دیگران از ما،
فکر کردیم ایده خوبی است.

939
01:03:26,800 --> 01:03:30,111
... مکانی برای گفتن ایجاد کنید،
«به هالیوود خوش آمدید» و «متشکرم».

940
01:03:30,400 --> 01:03:31,913
این همان جایی است که
ما پیدا کردیم

941
01:03:32,120 --> 01:03:35,317
در ابتدا، این بیشتر شبیه به نظر می رسید
یک انبار متروکه...

942
01:03:35,520 --> 01:03:39,514
...سپس بخشنامه می فرستیم
درخواست کمک مالی برای کمک به ما.

943
01:03:40,080 --> 01:03:43,550
همه اتحادیه های سینمایی
صد در صد حمایت کردند.

944
01:03:43,880 --> 01:03:44,995
نظافتچی ها اول شدند...

945
01:03:45,720 --> 01:03:48,109
سپس نجارها،
در روزهای یکشنبه و تعطیلات

946
01:03:48,360 --> 01:03:50,237
و برقکارها این کار را کردند
نصب

947
01:03:50,640 --> 01:03:53,678
طراحان ساختند
پروژه و طرح ها

948
01:03:53,880 --> 01:03:56,600
نقاشان آمدند
با سطل و برس

949
01:03:56,600 --> 01:03:57,999
این سایت شروع به کار کرد
جدید به نظر برسد

950
01:03:58,240 --> 01:04:00,550
هنرمندان استودیو ساختند
نقاشی های دیواری که می توانید ببینید

951
01:04:00,880 --> 01:04:02,359
تابلوسازان آوردند
پوسترهای جدید

952
01:04:02,480 --> 01:04:06,599
شرکت کامیون آورد، با
کسانی که صندلی و مبلمان اهدا کردند.

953
01:04:06,800 --> 01:04:08,871
اتحادیه موسیقیدانان
موسیقی را انتخاب کردم.

954
01:04:09,080 --> 01:04:13,039
کمیته می خواست به همه چیز رسیدگی کند.
بازیگران زن، حراست، پیشخدمت...،

955
01:04:13,360 --> 01:04:17,558
.... طراحان صحنه، کارگردانان...
کل صنعت فیلم کمک کرد.

956
01:04:17,760 --> 01:04:19,400
دختران از استودیو
آنها داوطلب شدند.

957
01:04:19,400 --> 01:04:22,440
به عنوان مهماندار عمل کنید
و من فقط از بازیگران و منشی ها خبر ندارم...

958
01:04:22,440 --> 01:04:24,954
... همچنین فیلمنامه نویسان.
همه فوق العاده

959
01:04:25,440 --> 01:04:28,319
من نمی توانم این داستان را تمام کنم
بدون تماس با میکروفون ....

960
01:04:28,680 --> 01:04:32,514
به سختکوش ترین دختر،
که به غذاخوری جان بخشید.

961
01:04:32,920 --> 01:04:36,993
اولین رئیس جمهور ما و
رئیس جمهور فعلی: بت دیویس!

962
01:04:39,800 --> 01:04:41,234
-محکم و متمرکز
-باید برم

963
01:04:41,520 --> 01:04:45,479
که؟ ; چه اتفاقی می افتد؟
آیا «یک میلیون» وارد شده است؟

964
01:04:48,480 --> 01:04:50,320
-این برای توست.
-اما، چون

965
01:04:50,320 --> 01:04:51,640
بیایید از شما تشکر کنیم.

966
01:04:53,600 --> 01:04:56,560
نمی توانم تصور کنم چه اتفاقی می تواند افتاده باشد
بگو جانی تا به من بدهی...

967
01:04:56,560 --> 01:05:00,952
این تشویق گرم، مهم نیست
آنچه او گفت، من مطمئناً لیاقت آن را ندارم.

968
01:05:01,240 --> 01:05:03,709
-این یک شب عالی است.
همین را گفتم.

969
01:05:04,200 --> 01:05:06,640
آره؟
چه شماره ای وارد کردی؟

970
01:05:06,640 --> 01:05:07,710
چه شماره ای آلن؟

971
01:05:07,840 --> 01:05:10,600
نهصد و نود و نه
هزار و هشتصد و هشتاد و نه.

972
01:05:10,600 --> 01:05:13,911
در نهصد و نود و نه
هزار و هشتصد و هشتاد و نه!

973
01:05:14,160 --> 01:05:18,074
بچه ها میتونید جا باز کنید؟
جا باز کن تا بتواند وارد شود.

974
01:05:18,240 --> 01:05:20,311
بچه ها میشه به ما کمک کنید؟

975
01:05:21,200 --> 01:05:22,520
همین!

976
01:05:33,520 --> 01:05:35,636
من "یک میلیون" را می بینم، او یک ملوان است.

977
01:05:35,840 --> 01:05:37,760
اما دو دختر لاکهید
گفتند می شوند...

978
01:05:37,760 --> 01:05:39,239
در پالادیوم بدون شکست.

979
01:05:39,800 --> 01:05:41,438
من می دانم، جو، اما.

980
01:05:43,000 --> 01:05:47,198
بیا، وینی. اشکالی ندارد، اگر نه
آنها ظاهر می شوند، ما برمی گردیم.

981
01:05:47,920 --> 01:05:49,399
چه چیزی را می توانیم از دست بدهیم؟

982
01:05:50,760 --> 01:05:52,717
مطمئنی مال من خوشگله؟

983
01:05:53,400 --> 01:05:54,196
مو قرمز.

984
01:05:55,640 --> 01:05:59,873
خب هر چی بخوای بیایید به پالادیوم برویم.
چه چیزی را می توانیم از دست بدهیم؟

985
01:06:01,120 --> 01:06:03,270
پشیمون میشی

986
01:06:04,720 --> 01:06:07,280
و شما بسیار خوشحال خواهید شد!

987
01:06:09,680 --> 01:06:12,718
بگذار اولین نفر باشم
بهت تبریک میگم سرباز با من بیا

988
01:06:12,960 --> 01:06:14,598
مرد «یک میلیونی»!

989
01:06:17,520 --> 01:06:20,399
به همه، مرد
"یک میلیون"!

990
01:06:21,840 --> 01:06:22,750
این باریک است!

991
01:06:24,040 --> 01:06:27,192
جانی، تو تقلبش کردی
-قسم می خورم که این کار را نکرده ام.

992
01:06:27,360 --> 01:06:29,112
دخترا، همه چیز مال شماست!

993
01:06:46,640 --> 01:06:47,789
-سلام!
-سلام!

994
01:06:48,280 --> 01:06:50,237
-قبلا بوسیدمش.
-درست است.

995
01:07:22,560 --> 01:07:24,631
تو هیچ تصوری از بودن نداشتی
یک فرد خاص، نه؟

996
01:07:24,960 --> 01:07:27,880
-نه {من هستم؟
-بله، تو همان مرد «یک میلیونی» هستی که.

997
01:07:27,880 --> 01:07:31,320
- ... وارد غذاخوری هالیوود شوید.
-وای چند مرد!

998
01:07:31,320 --> 01:07:34,119
بله، به همین دلیل می خواستیم آن را جشن بگیریم
به نحوی

999
01:07:34,440 --> 01:07:39,435
ما تصمیم گرفتیم که مرد «الف
میلیون»، آن را برای بقیه جشن می‌گیرم.

1000
01:07:39,720 --> 01:07:43,720
برای تشکر از همه مردان
که به اینجا آمده اند ...

1001
01:07:43,720 --> 01:07:47,429
... و زمانی که برمی گردند
جنگ تمام می شود

1002
01:07:48,240 --> 01:07:51,517
مطالعات و کسب و کار از
هالیوود با هدایایی کمک خواهد کرد.....

1003
01:07:51,840 --> 01:07:53,478
به عنوان نماد قدردانی.

1004
01:07:54,000 --> 01:07:57,038
و به عنوان نماینده رسمی
از مرد "یک میلیون"...

1005
01:07:57,160 --> 01:07:59,276
سرجوخه گرین، همه آنها مال شما هستند.

1006
01:08:00,800 --> 01:08:02,950
یک سوئیت رزرو شده است
از هتل برای شما

1007
01:08:03,320 --> 01:08:05,600
یک ماشین برای شماست
منتظر درب

1008
01:08:05,600 --> 01:08:08,069
یک شب در هر
باشگاه شهر

1009
01:08:08,280 --> 01:08:11,238
... همه مطالعات
آنها مایلند شما را به دیدن آنها دعوت کنند.

1010
01:08:11,760 --> 01:08:13,990
و بالاخره نه به این دلیل
کمتر مهم است.

1011
01:08:14,320 --> 01:08:16,080
... شما می توانید هر کسی را انتخاب کنید
بازیگر شهر

1012
01:08:16,080 --> 01:08:17,718
برای همراهی شما در طول
آخر هفته

1013
01:08:23,440 --> 01:08:24,032
لعنتی!

1014
01:08:24,640 --> 01:08:27,473
مرد "یک میلیون" گفته است
اولین کلمات او: "وای!"

1015
01:08:31,320 --> 01:08:33,755
j به این معنی است که من می توانم داشته باشم
قرار ملاقات با جوآن لزلی؟

1016
01:08:34,600 --> 01:08:35,749
چی میگی جون؟

1017
01:08:37,760 --> 01:08:40,195
من خوشحالم، باش
یک افتخار، اسلیم

1018
01:08:40,640 --> 01:08:42,153
امیدوارم لذت ببرید.

1019
01:08:45,160 --> 01:08:45,831
من... لعنتی!

1020
01:08:48,120 --> 01:08:49,872
من نمی توانم آن را باور کنم.

1021
01:08:50,960 --> 01:08:53,076
ما هدایا را ارسال خواهیم کرد
به هتل شما، اسلیم.

1022
01:08:53,280 --> 01:08:55,920
من اینجا یک دوست دارم.
تو هم تونستی بیای؟

1023
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
-معلومه اسمش چیه؟
-گروهبان نولان.

1024
01:08:58,200 --> 01:09:02,034
-جایی هست...
-دوست کیپ، میتونی نزدیکتر بیای

1025
01:09:02,440 --> 01:09:02,998
یو!

1026
01:09:24,680 --> 01:09:29,914
غذاخوری هالیوود افتخار می کند
هنگام تبریک به سرباز "یک میلیون"

1027
01:09:48,240 --> 01:09:50,390
-تبریک میگم پسر.
-ممنون

1028
01:09:50,480 --> 01:09:52,360
-تبریک میگم اسلیم!
-ممنون

1029
01:09:52,360 --> 01:09:54,954
چقدر تبریک!
شبیه عروسی است.

1030
01:09:55,200 --> 01:09:56,793
درست مثل عروسی

1031
01:09:58,520 --> 01:10:00,875
تست چطور پیش رفت
همفری بوگارت، زیبا؟

1032
01:10:01,080 --> 01:10:02,753
آنها دیوانه من شدند.

1033
01:10:05,200 --> 01:10:08,192
آقای بوگارت گفت که هرگز
من خیلی احساس "قلاب" بودن برای هر کسی کرده بودم.

1034
01:10:08,840 --> 01:10:09,796
"قلاب" چیست؟

1035
01:10:12,720 --> 01:10:16,554
خوب، چگونه
به کسی نگاه می کنی

1036
01:10:17,120 --> 01:10:21,512
یا مثل وقتی که کسی چیزی به کسی می گوید
در مورد هر چیزی

1037
01:10:22,160 --> 01:10:25,790
الان فهمیدمش شما دارید
بزرگترین "قلاب" که تا به حال دیده ام.

1038
01:10:26,880 --> 01:10:28,951
-( ستاره میشی؟
-البته

1039
01:10:29,680 --> 01:10:32,672
می خواهند با من قرارداد ببندند
هفت سال، اما من فقط برای پنج سال امضا خواهم کرد.

1040
01:10:33,000 --> 01:10:34,957
-خیلی نگران هستند.
-میفهمم چه حسی داری

1041
01:10:35,160 --> 01:10:39,438
آنها هفت می خواهند و شما فقط پنج تا به آنها می دهید.
من کاملا می دانم که آنها چه احساسی دارند.

1042
01:10:43,880 --> 01:10:46,474
جوانی، چطور می خوانی؟
چیزی با ارکستر؟

1043
01:10:46,680 --> 01:10:48,956
-باشه جیمی. ; آیا شما اهمیت می دهید؟
-خوشحالم

1044
01:10:50,960 --> 01:10:54,920
"شب بخیر رویاهای شیرین.....

1045
01:10:54,920 --> 01:10:58,754
...فردا روز دیگری است.

1046
01:10:58,920 --> 01:11:04,996
تا اون موقع شیرینی
رویاها، عشق من

1047
01:11:06,880 --> 01:11:10,555
شب بخیر،
خوب بخواب

1048
01:11:10,680 --> 01:11:20,715
من در کنار شما خواهم بود
رویاها رویاهای شیرین عشق من

1049
01:11:21,320 --> 01:11:28,954
باشد که فرشتگان از
بهشت مواظبت باشه

1050
01:11:29,160 --> 01:11:32,760
باشد که از تو محافظت کنند، عشق من ...

1051
01:11:32,760 --> 01:11:37,596
تا سحر

1052
01:11:38,200 --> 01:11:42,239
شب بخیر،
رویاهای شیرین....

1053
01:11:42,560 --> 01:11:46,155
...فردا روز دیگری است.

1054
01:11:46,440 --> 01:11:49,239
شب بخیر،
رویاهای شیرین....

1055
01:11:50,400 --> 01:11:52,357
...عشق من.

1056
01:11:54,040 --> 01:11:55,872
-شب بخیر
-شب بخیر

1057
01:11:56,000 --> 01:11:58,071
-رویاهای شیرین
-رویاهای شیرین

1058
01:11:58,320 --> 01:12:01,790
فردا روز دیگری است.

1059
01:12:02,000 --> 01:12:08,030
تا اون موقع شیرینی
رویاها، عشق من

1060
01:12:09,680 --> 01:12:13,469
شب بخیر
خوب بخواب.

1061
01:12:13,760 --> 01:12:24,034
من در کنار شما خواهم بود
رویاها رویاهای شیرین عشق من

1062
01:12:24,360 --> 01:12:31,756
باشد که فرشتگان از
بهشت مواظبت باشه

1063
01:12:32,320 --> 01:12:38,360
باشد که از تو محافظت کنند، عشق من،
تا سحر».

1064
01:12:38,360 --> 01:12:40,670
وقتی جلوی من خواندی
پاهایم می لرزید

1065
01:12:41,120 --> 01:12:48,754
"شب بخیر، رویاهای شیرین،
فردا روز دیگری است.

1066
01:12:49,360 --> 01:12:52,671
-(امشب دوباره میخونی؟
-نه من تا آخر شب دخترت می مونم.

1067
01:12:53,200 --> 01:12:55,714
فکر کردم دوستش داری
به موکامبو بروید

1068
01:12:56,200 --> 01:12:58,794
-بیا یواشکی بریم، دوست داری؟
-بیا

1069
01:13:02,320 --> 01:13:04,277
اینجا می آیند،
بیا بریم اونجا!

1070
01:13:08,280 --> 01:13:09,839
درست مثل عروسی!

1071
01:13:10,840 --> 01:13:12,911
-(آیا شما مرد "یک میلیونی" هستید؟
-بله قربان.

1072
01:13:13,040 --> 01:13:15,800
کلید ماشین شما یک هدیه
از دلالان هالیوود

1073
01:13:15,800 --> 01:13:17,440
من می توانم همه چیز را رانندگی کنم
آخر هفته

1074
01:13:17,440 --> 01:13:18,635
بله قربان

1075
01:13:22,960 --> 01:13:26,555
-(عالی نیست؟
-بله، همه چیز فوق العاده است.

1076
01:13:28,440 --> 01:13:30,431
اوه وای وای وای!

1077
01:13:34,560 --> 01:13:35,834
آیا ما خوب پیش می رویم؟

1078
01:13:36,160 --> 01:13:39,471
باید به Sunset Strip ادامه دهید،
اما مراقب تابلوهای بلوار باشید.

1079
01:13:39,800 --> 01:13:40,596
بله خانم

1080
01:13:41,480 --> 01:13:43,551
-"بله جون."
-بله جون.

1081
01:13:44,000 --> 01:13:47,231
وقتی تو را در گینه نو دیدم
زیر بارون دلم میخواست...

1082
01:13:50,120 --> 01:13:52,555
اگه میخوای دنبال من بگردی بهتره
بعد، ؛ باشه؟

1083
01:13:52,680 --> 01:13:53,431
باشه

1084
01:14:04,880 --> 01:14:07,315
با عکاسان تماس بگیرید

1085
01:14:10,440 --> 01:14:12,000
-سلام جون.
-سلام النور.

1086
01:14:12,000 --> 01:14:14,594
-من به شما سرجوخه گرین تقدیم می کنم.
-ما در غذاخوری با هم آشنا شدیم.

1087
01:14:14,760 --> 01:14:16,671
او یکی از دختران است
که بوسیدم

1088
01:14:17,240 --> 01:14:18,992
من اولی کار کردم
شیفت امشب

1089
01:14:19,920 --> 01:14:22,080
-و این هلموت دانتین اسلیم است.
-حالت چطوره اسلیم؟

1090
01:14:22,080 --> 01:14:24,230
-:حالت چطوره؟
-النور درباره تو به من گفته است.

1091
01:14:24,760 --> 01:14:29,755
-تو موهات برنج داری؟
-به نظر می رسد...

1092
01:14:30,080 --> 01:14:32,037
-این برنجه جانی...
-تبریک!

1093
01:14:33,320 --> 01:14:35,118
ماشین آقای دانتین!

1094
01:14:36,440 --> 01:14:39,478
اگر به فلاش ها ادامه دهند،
نمیتونم ببینمت

1095
01:14:40,280 --> 01:14:42,669
-(اگه بریم خونه بهتره؟
-بیا

1096
01:14:42,920 --> 01:14:44,513
خانم لزلی، در مورد
برنج جدی است؟

1097
01:14:44,720 --> 01:14:46,870
-نظرت چیه؟
-حدس می زنم اینطور باشد.

1098
01:14:50,600 --> 01:14:52,159
این جایی است که من زندگی می کنم.

1099
01:14:53,160 --> 01:14:56,516
-اوه خانواده من رفته اند سینما.
-از کجا میدونی؟

1100
01:14:56,800 --> 01:14:59,440
ما یک سیگنال داریم. وقتی روشن است
آن نور، آنها رفته اند.

1101
01:15:00,000 --> 01:15:00,360
فکر نمی کنم دوست داشته باشند برگردند و
خودمان را در خانه تنها ببینیم

1102
01:15:00,360 --> 01:15:03,512
فکر نمی کنم دوست داشته باشند برگردند و
خودمان را در خانه تنها ببینیم

1103
01:15:04,360 --> 01:15:07,193
ما نمی توانیم باشیم
اینجا چت می کنیم؟

1104
01:15:08,320 --> 01:15:11,756
شاید از طرفی بهتر باشد
بازگشت Alif جایی برای نشستن وجود دارد.

1105
01:15:12,040 --> 01:15:12,757
عالی

1106
01:15:16,880 --> 01:15:19,110
بهتره دستمو بگیر
تا سفر نکنیم

1107
01:15:19,600 --> 01:15:21,273
آن سگ به نظر می رسد
آسم داشت

1108
01:15:21,480 --> 01:15:23,596
او خوب است، آسم ندارد.

1109
01:15:26,680 --> 01:15:29,520
من فقط میخواستم بهت خبر بدم
سطل زباله

1110
01:15:29,520 --> 01:15:30,715
امیدوارم خالی بوده باشه

1111
01:15:31,080 --> 01:15:33,276
من مقداری دانه دارم
قهوه در شلوار

1112
01:15:33,440 --> 01:15:34,714
متاسفم اسلیم

1113
01:15:35,360 --> 01:15:36,839
-خفه شو وولی.
-چی میگفتی؟

1114
01:15:37,000 --> 01:15:38,991
داشتم باهاش حرف میزدم
به سگ من

1115
01:15:40,040 --> 01:15:42,680
سگ خوب، وولی.

1116
01:15:43,240 --> 01:15:44,913
این من است
دوست لاغر.

1117
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
-وولی برو از اونجا
-پسر خوب

1118
01:15:51,880 --> 01:15:54,713
یک چوب، کورش کن
بیا، وولی، بیا.

1119
01:15:55,560 --> 01:15:56,470
برو بگیر

1120
01:15:57,960 --> 01:15:58,950
حالت خوبه؟

1121
01:15:59,520 --> 01:16:01,875
به طور معمول نه
من خیلی روی چیزها تلو تلو میخورم

1122
01:16:02,520 --> 01:16:04,989
اشکالی نداره، نمیتونی کمکش کنی

1123
01:16:05,320 --> 01:16:07,630
وقتی در امان خواهید بود
بیا بشینیم

1124
01:16:09,800 --> 01:16:10,756
لاغر!

1125
01:16:11,080 --> 01:16:13,720
خواهرم بازی را تنظیم کرد
کروکت ; به خودت صدمه زدی؟

1126
01:16:14,000 --> 01:16:15,673
بهتر است خودم را بکشم
به تاب

1127
01:16:19,440 --> 01:16:23,399
-من زیاد رمانتیک نیستم.
-فکر کنم تو هستی

1128
01:16:23,880 --> 01:16:25,837
من دوست دارم با شما باشم.

1129
01:16:39,680 --> 01:16:41,273
این فوق العاده است.

1130
01:16:42,120 --> 01:16:43,679
à آیا معمولاً اینجا می نشینید؟
اغلب با دیگران؟

1131
01:16:44,000 --> 01:16:47,197
-نه زیاد، چون
-فقط داشتم میپرسیدم

1132
01:16:48,880 --> 01:16:51,633
فکر می کنم به هر کسی حسادت می کنم.
که کنارت نشسته بود

1133
01:16:52,440 --> 01:16:55,558
به این فکر نکن
تو قرار من هستی

1134
01:16:56,440 --> 01:16:58,829
وانمود خواهیم کرد که حمل می کنیم
مدت طولانی با هم

1135
01:17:00,200 --> 01:17:01,998
شاید اگر می نشستم
نزدیک تر ....

1136
01:17:10,920 --> 01:17:12,160
در مورد چی بودیم؟
صحبت کردن

1137
01:17:12,160 --> 01:17:14,549
وانمود کنیم که حمل می کنیم
زمان زیادی با هم

1138
01:17:15,320 --> 01:17:18,597
-اگر رویاها حساب می شد، حقیقت داشت.
-می شمارند، خیلی حساب می کنند.

1139
01:17:19,600 --> 01:17:23,673
-وقتی منو بوسید خوابت رو دیدم.
-(خوابم دیدی؟ واقعا؟

1140
01:17:23,880 --> 01:17:28,033
-جدی. ; من نباید؟
-البته من...

1141
01:17:28,720 --> 01:17:32,120
من فکر می کنم فوق العاده است که شما استفاده می کنید
زمان تو رویای من

1142
01:17:32,120 --> 01:17:35,954
-مطمئنم سرت خیلی شلوغه.
-رویاها وقت زیادی از من نمی گیرند.

1143
01:17:36,240 --> 01:17:37,992
-بعضی وقتها بامزه هستند.
-میدونم

1144
01:17:46,040 --> 01:17:48,953
آیا می دانید؟ من خواب تو را می دیدم
در گینه نو

1145
01:17:49,240 --> 01:17:52,153
من یک بار رویای شگفت انگیزی دیدم،
اما ژاپنی ها به ما حمله کردند.

1146
01:17:53,120 --> 01:17:54,713
چه راه وحشتناکی
یک رویا را قطع کنید

1147
01:17:54,880 --> 01:17:58,350
من به اینجا ختم نشدم، فقط شروع شد.
در حال حاضر اتفاق می افتد.

1148
01:17:59,280 --> 01:18:01,920
چقدر مهربون هستی اسلیم
خوشحالم که با شما هستم.

1149
01:18:10,080 --> 01:18:13,038
یادت میاد چی گفتی
از با هم بودن برای مدت طولانی؟

1150
01:18:14,400 --> 01:18:18,473
خوب، اگر ما بودیم، نه
اینقدر دور می نشستم

1151
01:18:18,800 --> 01:18:20,473
من همین جا می نشستم

1152
01:18:22,200 --> 01:18:22,996
به این ترتیب؟

1153
01:18:24,760 --> 01:18:25,716
نه کاملا.

1154
01:18:26,360 --> 01:18:28,829
با آغوشم دورت میگیرم
به عنوان مثال.

1155
01:18:29,960 --> 01:18:32,839
باشه پس
مثلا اینجوری باشیم

1156
01:18:43,200 --> 01:18:44,270
چه اتفاقی می افتد؟

1157
01:18:44,520 --> 01:18:47,353
من نمی توانم باور کنم که این است
اینجا، تو را در آغوش گرفتم

1158
01:18:53,440 --> 01:18:54,874
آن هواپیما را می شنوی؟

1159
01:18:55,920 --> 01:18:58,389
این یک هواپیما نیست، این است
ضربان قلب من

1160
01:19:07,240 --> 01:19:08,674
خانواده من هستند

1161
01:19:09,960 --> 01:19:12,839
من دوست ندارم با او دیده شوم
شلوار پر از قهوه

1162
01:19:13,240 --> 01:19:15,277
از در پشتی عبور کنید
سپس

1163
01:19:27,600 --> 01:19:29,113
متاسفم اسلیم

1164
01:19:29,840 --> 01:19:30,750
منم همینطور

1165
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
کاش امشب بود
متفاوت بوده است

1166
01:19:34,840 --> 01:19:35,591
منم همینطور

1167
01:19:39,880 --> 01:19:41,473
میخوای منو ببوسی
شب بخیر

1168
01:19:59,200 --> 01:20:00,793
این هر چیزی را جبران می کند.

1169
01:20:02,320 --> 01:20:04,516
-شب بخیر اسلیم.
-شب بخیر

1170
01:20:22,520 --> 01:20:24,716
-صبح بخیر آقایان.
-(میشه بیایم داخل؟

1171
01:20:29,480 --> 01:20:31,520
به طور کلی این کار توسط
مردان، اما آنها در دفاع هستند ...

1172
01:20:31,520 --> 01:20:33,193
0 جایی دعوا کردن

1173
01:20:33,400 --> 01:20:35,960
من همیشه می گویم باید وجود داشته باشد
یک زن در اتاق های هتل

1174
01:20:37,240 --> 01:20:39,470
آیا او واقعا ازدواج کرده است؟
با جوآن لزلی؟

1175
01:20:40,680 --> 01:20:44,240
-
آیا سرباز شریک زندگی شماست؟

1176
01:20:44,240 --> 01:20:45,150
خدای خوب!

1177
01:20:45,720 --> 01:20:49,480
این وحشتناک است!
شما آن را دوست نخواهید داشت!

1178
01:20:49,480 --> 01:20:52,472
وحشتناک است! ببخشید دخترا
بهتره بری بیرون

1179
01:20:54,920 --> 01:20:55,273
لاغر!

1180
01:20:56,920 --> 01:20:59,833
-ازش میخوای باهات ازدواج کنه.
-چی میگی؟ من جرات نمی کنم

1181
01:21:00,040 --> 01:21:03,158
شما چیزی برای از دست دادن ندارید!
بیا ازش بپرس

1182
01:21:05,680 --> 01:21:09,036
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. من این کار را نمی کنم
از او میخواهی که با تو ازدواج کند.

1183
01:21:11,880 --> 01:21:12,551
گریپ فروت؟

1184
01:21:22,680 --> 01:21:25,798
آقای وارنر از من خواست
گفت تمام مطالعه مال شماست.

1185
01:21:25,960 --> 01:21:28,793
و من مسئول پذیرش را بیشتر فرستادم
زیباست راهنماییت کنم

1186
01:21:30,520 --> 01:21:33,273
چی؟ تو به من نگفتی که هستی...
مسئول پذیرش

1187
01:21:36,160 --> 01:21:39,152
تعهداتت را شکستی
با همفری بوگارت عزیزم؟

1188
01:21:41,840 --> 01:21:44,229
به من می گویند اول آنها را ببر
تا ست چهارم

1189
01:21:44,960 --> 01:21:48,440
تبریک می گویم، سرجوخه، شان
به استودیو خوش آمدید

1190
01:21:48,440 --> 01:21:49,191
متشکرم.

1191
01:21:49,360 --> 01:21:52,159
انگار امروز مهمان هستیم
خاص، اینطور نیست، افسر؟

1192
01:21:52,240 --> 01:21:53,116
آنها هستند.

1193
01:22:00,440 --> 01:22:04,149
اینجا جایی است که با آن تمرین می کنید
همفری بوگارت عزیز؟

1194
01:22:04,800 --> 01:22:07,394
جوآن لزلی و زکری اسکات
دارند از یک صحنه فیلم می گیرند.

1195
01:22:07,560 --> 01:22:08,436
دنبالم کن

1196
01:22:13,400 --> 01:22:14,549
همه رو ساکت کن

1197
01:22:15,480 --> 01:22:16,800
آماده شد..
jAction!

1198
01:22:17,280 --> 01:22:18,554
میدونستی که گره خورده

1199
01:22:18,760 --> 01:22:20,960
البته، در غیر این صورت چرا من؟
برای ارسال پول؟

1200
01:22:20,960 --> 01:22:23,759
دقیقا، حالا می دانید چرا
من برگشتم من همدم نیستم

1201
01:22:23,960 --> 01:22:26,395
-شما افتخار می کنید.
-فکر میکنی من تو رو تحقیر میکنم؟

1202
01:22:26,720 --> 01:22:28,996
ترجیح می دهم احساس حقارت کنم
چقدر ناامید.

1203
01:22:29,200 --> 01:22:31,430
بنابراین این جدید است
برای تو معماری را ترک کردم.

1204
01:22:31,760 --> 01:22:33,760
زیرا پس از شش سال از
مطالعه و کار ...

1205
01:22:33,760 --> 01:22:36,400
هنوز پولش را نگرفتم
به دیدار زنی که دوستش دارم

1206
01:22:37,400 --> 01:22:40,119
بنابراین، چرا منو نمیبوسی
چرا تلاش نمی کنید؟

1207
01:22:50,880 --> 01:22:53,349
-برش! ؛ خیلی خوب!
- باشه؟

1208
01:22:53,920 --> 01:22:55,752
عالی، استراحت،
پسران

1209
01:23:00,440 --> 01:23:03,000
سلام اسلیم، من نمیدونستم که هستی
ahf. زاخاری رو میشناسی؟

1210
01:23:03,000 --> 01:23:04,354
-سلام
-سلام

1211
01:23:07,000 --> 01:23:07,717
ببخشید

1212
01:23:09,000 --> 01:23:09,796
لاغر.

1213
01:23:11,080 --> 01:23:12,479
آیا آن پسر را دوست دارید؟

1214
01:23:12,640 --> 01:23:14,836
منظورت زاخاری است؟
مطمئنا!

1215
01:23:16,480 --> 01:23:19,598
باید خجالت بکشی سلام
گروهبان، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1216
01:23:19,800 --> 01:23:21,080
-اینجا هم همینطور خانم لسلی.
-سلام

1217
01:23:21,080 --> 01:23:22,798
-سلام خانم لسلی.
-بیا اسلیم.

1218
01:23:23,160 --> 01:23:25,470
-(آیا روزنامه ها را خوانده ای؟
-برای همین اومدم.

1219
01:23:25,640 --> 01:23:26,516
بشین اسلیم

1220
01:23:27,120 --> 01:23:30,476
اتفاقا خانواده من می خواهند
میشناسمت ; ساعت هفت شام بخوریم؟

1221
01:23:31,160 --> 01:23:31,718
عالی

1222
01:23:32,520 --> 01:23:33,112
ترسیده؟

1223
01:23:34,440 --> 01:23:36,556
-خب...
-لازم نیست.

1224
01:23:43,960 --> 01:23:47,920
الان که دوستم خوبه
دست، می توانی تنها با من همراهی کنی...

1225
01:23:47,920 --> 01:23:50,514
اگر هنر شما اینطور نیست
بیش از حد جذب می کند

1226
01:23:51,840 --> 01:23:53,274
حالا چی میخوای ببینی؟

1227
01:23:54,920 --> 01:23:56,035
زنان زیبا

1228
01:23:58,160 --> 01:23:58,991
دنبالم کن

1229
01:24:00,280 --> 01:24:01,793
زنان زیبا
آنها اینجا هستند.

1230
01:24:02,640 --> 01:24:03,880
«عبور کاملاً ممنوع
به بازدیدکنندگان.»

1231
01:24:03,880 --> 01:24:05,951
اگر من در ارتش بودم،
آنها به من شلیک می کردند.

1232
01:24:06,080 --> 01:24:08,640
شاید شما هستید
کسی خاص

1233
01:24:09,920 --> 01:24:10,398
چقدر زیباست

1234
01:24:17,000 --> 01:24:17,831
دنبالم کن

1235
01:24:27,680 --> 01:24:28,750
گروهبان؟

1236
01:24:40,080 --> 01:24:42,549
-لباس رقصنده-

1237
01:24:43,120 --> 01:24:45,475
من بارها در خواب دیده ام
زندگی من با این لحظه

1238
01:24:45,840 --> 01:24:47,558
من حتی نمی دانستم
کجا بود

1239
01:24:48,640 --> 01:24:50,677
-همه را به مجموعه صدا بزنید.
-خیلی خوب، لیروی.

1240
01:24:51,360 --> 01:24:52,509
-(آقای پرینز؟
-4 بله؟

1241
01:24:52,640 --> 01:24:54,080
این دوست
مرد "یک میلیون."

1242
01:24:54,080 --> 01:24:56,320
سلام گروهبان
دوست دارید نگاهی بیندازید؟

1243
01:24:56,320 --> 01:24:58,789
-خوشحال می شوم.
-باشه، می تونی اینجا بشینی.

1244
01:24:58,960 --> 01:25:00,598
من خیلی هستم
ممنون جناب پرینز.

1245
01:25:01,200 --> 01:25:02,793
-(همه آماده اید؟
-همه

1246
01:25:02,960 --> 01:25:04,678
-(همه، گروهبان؟
-بله قربان.

1247
01:25:05,480 --> 01:25:08,199
-باشه بچه ها بریم اونجا.
-بیا

1248
01:25:10,320 --> 01:25:11,310
j یک دقیقه صبر کنید!

1249
01:25:13,240 --> 01:25:14,514
اجازه دهید من از این موضوع!

1250
01:25:15,520 --> 01:25:17,511
j به همین دلیل است که این کار را نمی کنم
من در نیروی هوایی ثبت نام کردم!

1251
01:25:17,960 --> 01:25:18,995
من سرگیجه دارم!

1252
01:25:24,200 --> 01:25:26,077
به روح سزار بزرگ!

1253
01:25:28,080 --> 01:25:29,229
طبقه بیا پیش من

1254
01:25:36,320 --> 01:25:39,119
-خوبه جالب است.
-دوست داری؟

1255
01:25:39,240 --> 01:25:39,672
آره

1256
01:25:40,040 --> 01:25:41,480
چه برسد به یک نگاه
با مکان یاب؟

1257
01:25:41,480 --> 01:25:43,391
-مکان یاب؟
-بله نگاه کن

1258
01:25:47,520 --> 01:25:49,238
-کی هست؟
-این جون مک کراکن است.

1259
01:25:49,400 --> 01:25:50,549
ستاره اوکلاهاما.

1260
01:25:52,440 --> 01:25:55,990
-در تمرین عمومی رسید.
-آقای پرینز، من نمی توانم آن را از دست بدهم.

1261
01:25:56,400 --> 01:25:57,151
موسیقی!

1262
01:30:26,000 --> 01:30:26,592
خیلی جالبه

1263
01:30:28,360 --> 01:30:29,270
جیمم!

1264
01:30:32,680 --> 01:30:36,036
-سلام من اسلیم هستم.
-سلام، من خواهر جون هستم، بتی.

1265
01:30:36,160 --> 01:30:36,956
بیا داخل لطفا

1266
01:30:42,360 --> 01:30:44,271
اسلیم، اینها پدر و مادر من هستند.

1267
01:30:44,560 --> 01:30:46,233
-:حالت چطوره؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

1268
01:30:46,600 --> 01:30:49,035
بله، من می خواستم او را ملاقات کنم.

1269
01:30:50,520 --> 01:30:52,640
من تصور می کنم شما آن را دوست نداشتید
در روزنامه ها اتفاق افتاد، قربان.

1270
01:30:52,640 --> 01:30:53,675
جوآن برای ما توضیح داد.

1271
01:30:55,000 --> 01:30:55,751
بشین

1272
01:31:06,800 --> 01:31:09,269
به قول معروف؛
"با گل ها صحبت کن."

1273
01:31:09,760 --> 01:31:10,875
به چه معناست؟

1274
01:31:11,320 --> 01:31:13,231
ببین اگه دوست داری
کسی، تو...

1275
01:31:20,720 --> 01:31:22,233
شرط می بندم می خواهی
بیایید عجله کنیم.

1276
01:31:23,120 --> 01:31:24,030
بهش زنگ میزنم

1277
01:31:27,360 --> 01:31:29,431
-میبینم تو یه قلب بنفش داری.
-بله قربان.

1278
01:31:29,520 --> 01:31:31,591
جای اشتباهی بودم
وقتی نارنجک منفجر شد

1279
01:31:32,760 --> 01:31:36,390
میدونی پسر؟ فکر کنم دارم شروع میکنم
بفهمید که جوآن در شما چه دید.

1280
01:31:39,280 --> 01:31:41,669
چه وحشتناک، روبرو شدن با
به خانواده ام بدون من...

1281
01:31:41,880 --> 01:31:44,030
آنقدر بد نبوده است
فکر کردم قراره بشه

1282
01:31:44,440 --> 01:31:47,400
خب من... این فقط...
میدونی منظورم چی بود...

1283
01:31:47,400 --> 01:31:50,313
آره عزیزم میدونیم
بیایید ژامبون را برش دهیم.

1284
01:31:50,520 --> 01:31:51,794
جوآن امشب آزاد است.

1285
01:31:53,000 --> 01:31:56,152
-ببین چی آوردم برات.
-دوستت دارم، ممنون.

1286
01:31:56,560 --> 01:31:59,360
-آب میخوای؟
-میشه لطفا؟

1287
01:31:59,360 --> 01:32:00,156
پاک کردن
-ممنون

1288
01:32:04,200 --> 01:32:04,996
آیا آنها را دوست داشتید؟

1289
01:32:06,120 --> 01:32:09,078
آنها هم شما را دوست داشتند.
وقتی وارد شدم در چشمانش دیدم.

1290
01:32:09,240 --> 01:32:11,880
شاید در چشمان من دیدند
که من دیوانه تو هستم

1291
01:32:12,800 --> 01:32:14,791
تو چیزهای فوق العاده ای می گویی، اسلیم.

1292
01:32:15,760 --> 01:32:17,717
مدتی طول خواهد کشید تا
به تو عادت کنم

1293
01:32:18,600 --> 01:32:20,193
کاش زیاد داشتم
زمان

1294
01:32:30,880 --> 01:32:35,192
پروردگارا، از تو سپاسگزارم که این را برکت دادی
خانه و عزیزانمان

1295
01:32:36,520 --> 01:32:40,673
لطفا از ما نیز محافظت کنید
مهمان، اینجا سر میز نشسته است.

1296
01:32:41,400 --> 01:32:45,400
ما از شما می خواهیم که محافظت کنید
به بقیه دنیا...

1297
01:32:45,400 --> 01:32:49,837
که در بدن، قلب رنج می برد،
ذهن و روح

1298
01:32:50,560 --> 01:32:58,035
به آنها نعمت ابدی عطا کن.
به آنها امید، قدرت و آرامش می دهد.

1299
01:32:59,000 --> 01:32:59,751
آمین

1300
01:33:04,640 --> 01:33:08,920
متشکرم. من با افتخار دوست دارم
امشب تقدیم تو...

1301
01:33:08,920 --> 01:33:11,355
یکی از بهترین ها
ویولونیست های جهان

1302
01:33:11,600 --> 01:33:15,070
او با فیلارمونیک در شهر است.
آقای جوزف سیگتی!

1303
01:33:16,840 --> 01:33:18,353
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.

1304
01:33:19,160 --> 01:33:22,755
ما "زنبور عسل" را اجرا خواهیم کرد
توسط فرانسوا شوبرت

1305
01:34:34,640 --> 01:34:37,632
-ممنونم آقای سیگتی.
-یک تجربه فوق العاده

1306
01:34:37,800 --> 01:34:38,551
متشکرم.

1307
01:34:40,120 --> 01:34:43,670
خیلی شب بوده
کلاسیک در غذاخوری

1308
01:34:43,840 --> 01:34:46,920
همانطور که می دانید آقای سیگتی است
بزرگترین نماینده

1309
01:34:46,920 --> 01:34:49,036
....مدرسه اروپایی
نوازندگان ویولن

1310
01:34:49,360 --> 01:34:51,556
ما یک نفر دیگر داریم
امشب اینجا

1311
01:34:51,720 --> 01:34:55,634
یکی از بهترین هاست، اگر نه
بهترین ویولونیست آمریکا

1312
01:35:08,720 --> 01:35:09,869
ممنون خانم دیویس

1313
01:35:10,360 --> 01:35:12,033
چه ارزشی را لمس کنیم
"زنبور."

1314
01:35:13,320 --> 01:35:15,440
ببینید «زنبور» نوشته شده است
منحصرا برای.

1315
01:35:15,440 --> 01:35:16,874
...Mf از طرف
فرانسوا شوبرت.

1316
01:35:17,800 --> 01:35:19,234
خوب، هر کاری می توانید انجام دهید.

1317
01:35:19,400 --> 01:35:22,597
جک، آقای کافمن این را دارد
سخاوت به همراهی او

1318
01:35:28,880 --> 01:35:29,676
عالی

1319
01:35:36,120 --> 01:35:39,511
آقای کافمن، نمی‌دانم شما هم هستید یا نه
ملاقات با آقای سیگتی ....

1320
01:35:40,000 --> 01:35:43,152
...خب این اتفاق می افتد که او
من عملا دزدیدم...

1321
01:35:44,000 --> 01:35:48,198
آقای سیگتی. من می خواهم
خودم را معرفی کنم، اسم من بنی است.

1322
01:35:49,120 --> 01:35:51,555
-بله بله.
-بنی، نوازنده ویولن.

1323
01:35:51,880 --> 01:35:53,075
بهترین نوازنده ویولن
آمریکا

1324
01:35:53,560 --> 01:35:55,710
فکر می کردم کمدین هستم
رادیو

1325
01:35:56,080 --> 01:36:00,950
من گاهی در رادیو ظاهر می شوم،
اما علاقه واقعی من موسیقی است.

1326
01:36:01,480 --> 01:36:05,720
و من می خواهم به شما تبریک بگویم
تعبیر "زنبور".

1327
01:36:05,720 --> 01:36:08,394
-ممنون
-این همونیه که میخواستم لمسش کنم...

1328
01:36:09,040 --> 01:36:13,360
من خیلی متاسفم، اما اگر من
قبلا هم میگفتم...

1329
01:36:13,360 --> 01:36:18,070
خب نگران نباش من دیگران را دارم
شماره های آماده شده برادر.

1330
01:36:22,040 --> 01:36:26,352
آقای سیگتی، داشتم فکر می کردم
که به جای انفرادی ...

1331
01:36:26,800 --> 01:36:30,714
...به نظرم ایده خوبی بود
دوئت بازی کن

1332
01:36:30,920 --> 01:36:33,309
میتونه کافی باشه
سرگرم کننده

1333
01:36:34,600 --> 01:36:38,594
آیا می خواهید چیزی پیشنهاد دهید؟
به طور خاص؟

1334
01:36:39,280 --> 01:36:42,200
مهم نیست، هر چیزی

1335
01:36:42,200 --> 01:36:43,952
مهم نیست چه.

1336
01:36:44,520 --> 01:36:49,390
چگونه در مورد "مقدمه و
Rondo Capriccioso، اثر سنت سانس؟

1337
01:36:49,640 --> 01:36:52,996
-اینجا....؟ ؛"دمدمی مزاج"؟
-آره

1338
01:36:53,480 --> 01:36:58,395
من مقدمه را انجام می دهم، و
شما "دمدمی مزاج".

1339
01:36:58,600 --> 01:37:02,036
من "کاپریچیوزو" را انجام می دهم.
بله، بله، بله ...

1340
01:37:02,360 --> 01:37:04,670
خب میبینی...

1341
01:37:05,080 --> 01:37:08,072
این عدد به نظر نمی رسد
منتهی به هیچ جا.

1342
01:37:08,720 --> 01:37:10,393
ببینید مردم
او آن را زمزمه نمی کند.

1343
01:37:11,400 --> 01:37:13,480
نظرت در مورد بازی کردن چیه؟
این یک پیشنهاد است.

1344
01:37:13,480 --> 01:37:16,313
چطور تفسیر کنیم
"عشق در بلومیوزو"؟

1345
01:37:17,920 --> 01:37:19,479
-à;"Bloomioso"؟
-آره

1346
01:37:20,280 --> 01:37:22,271
من هرگز آن را نشنیده ام.

1347
01:37:23,480 --> 01:37:25,710
او بهترین ویولونیست جهان است.

1348
01:37:28,440 --> 01:37:31,831
بعد میریم سراغ یه چیز دیگه...
"سوغات" چطور؟

1349
01:37:32,240 --> 01:37:34,959
"سوغات"؟
چه "سوغاتی"؟

1350
01:37:35,240 --> 01:37:36,960
; -اون؟
-éQué"S،
سوغات»؟

1351
01:37:36,960 --> 01:37:40,160
- کدوم؟
-هر "سوغاتی" مهم نیست تا زمانی که ...

1352
01:37:40,160 --> 01:37:42,470
"سوغات" باشید.
«سوغات» را بازی خواهیم کرد.

1353
01:37:42,800 --> 01:37:47,954
من سالهاست که به آن یکی دست نزده ام.
از وقتی کوچیک بودم

1354
01:37:48,760 --> 01:37:52,549
خوب، خوب ; کوک کنیم؟
-بله قربان.

1355
01:37:56,560 --> 01:37:58,790
لطفا در "لا"

1356
01:37:59,720 --> 01:38:01,279
نه، نه.
"The", "The",

1357
01:38:03,760 --> 01:38:06,195
یه لحظه صبر کن آقای کافمن،
لطفاً می توانید روی "A" بازی کنید؟

1358
01:38:46,000 --> 01:38:47,593
نوبت من است.

1359
01:38:56,200 --> 01:38:57,349
یک ویولن قدیمی است.

1360
01:39:45,760 --> 01:39:46,909
بذار تمومش کنم

1361
01:40:10,240 --> 01:40:12,277
راستش بچه ها
آیا متوجه تفاوت می شوید؟

1362
01:41:01,120 --> 01:41:01,916
سلام.

1363
01:41:03,320 --> 01:41:05,391
-جوان کجاست؟
-تمرین در رادیو

1364
01:41:05,760 --> 01:41:08,036
ساعت نه می آید ما را ببرد و
یعنی ما را به قطار ببرد.

1365
01:41:08,160 --> 01:41:11,600
او شما را به قطار خواهد برد، من دارم
طرح های علمی بعدا میبینمت

1366
01:41:11,600 --> 01:41:13,557
شاید روزی یکی داشته باشیم
مهماندار "یک میلیون".

1367
01:41:13,920 --> 01:41:16,355
بنابراین ما می توانیم یکی از آنها را انتخاب کنیم
تو همراهی کنی...

1368
01:41:16,480 --> 01:41:18,676
-... آخر هفته
-فکر کنم خیلی خوب باشه

1369
01:41:18,840 --> 01:41:19,989
چه کسی را انتخاب می کنید؟

1370
01:41:20,640 --> 01:41:23,560
من قبلا مال خودم را انتخاب کردم،
اما شما می دانید که

1371
01:41:23,560 --> 01:41:26,359
ما نمی توانیم قرار بگذاریم،
امن است

1372
01:41:27,240 --> 01:41:30,360
من هم می خواستم به هالیوود لند بروم
و در مورد چیزهایی بحث کنید ...

1373
01:41:30,360 --> 01:41:31,794
...با او علم می کنی.

1374
01:41:34,160 --> 01:41:37,994
هالیوود لند کجاست؟
-بیش از همه، گروهبان.

1375
01:41:38,160 --> 01:41:40,071
علمی چیست؟
ahf بالا؟

1376
01:41:40,520 --> 01:41:43,558
خب بستگی داره کی باشه
دانشمند و چه نوع.

1377
01:41:45,000 --> 01:41:45,910
بله میفهمم....

1378
01:41:46,760 --> 01:41:50,799
فرض کنید شما علاقه مند هستید
چیزهای بدوی ناخودآگاه...

1379
01:41:51,320 --> 01:41:55,109
-... اون بالا بود.
-اول باید سوار تاکسی بشم.

1380
01:41:55,320 --> 01:41:56,719
و اگر سوار تاکسی شود چه؟

1381
01:41:57,960 --> 01:42:00,474
نمی دونم کجا بگم
به راننده تاکسی که بود.

1382
01:42:00,800 --> 01:42:02,677
بیچاره چیکار میکرد؟

1383
01:42:03,280 --> 01:42:05,920
خوب، من حدس می زنم تنها چیزی است
می توانم، ساعت نه است...

1384
01:42:06,680 --> 01:42:09,400
رفتن به گوشه غروب است
با بلوار Cahuenga و...

1385
01:42:09,400 --> 01:42:10,913
...اونجا یه تاکسی بگیر.

1386
01:42:12,000 --> 01:42:12,796
و سپس؟

1387
01:42:14,360 --> 01:42:15,953
اگر کمی صبر کنید ...

1388
01:42:16,520 --> 01:42:19,638
شاید کسی ظاهر شود و
کنارش بایست.....

1389
01:42:20,360 --> 01:42:21,555
به راننده بگویم
کجا برو

1390
01:42:21,680 --> 01:42:24,513
و اگر کسی حاضر نشد
برای انجام چنین کاری؟

1391
01:42:26,080 --> 01:42:27,878
من مطمئنم که
کسی ظاهر خواهد شد

1392
01:42:29,920 --> 01:42:32,912
-بله ولی چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
-خب...

1393
01:42:34,080 --> 01:42:36,640
... مسئله غریزی است.

1394
01:42:40,680 --> 01:42:42,671
گاهی کمی
علم، کمک

1395
01:42:43,320 --> 01:42:46,790
شیفت من تمام شد خداحافظ
با اجازه.

1396
01:42:48,040 --> 01:42:50,600
مردم دوست داشتنی،
و عجیب

1397
01:42:51,880 --> 01:42:54,720
من نمی دانم چه چیزی
آنها صحبت می کردند، و شما؟

1398
01:42:54,720 --> 01:42:55,560
-نه
-نه

1399
01:42:55,560 --> 01:42:58,279
بچه ها، اینجاست،
کارمن کاوالارو!

1400
01:42:59,320 --> 01:43:00,515
خیلی ممنون

1401
01:43:01,040 --> 01:43:03,560
و حالا، پسران و دختران،
با اجازه شما....

1402
01:43:03,560 --> 01:43:07,235
من دوست دارم یکی بازی کنم
نسخه "Voodoo Moon."

1403
01:46:34,600 --> 01:46:35,749
خیلی ممنون

1404
01:46:35,880 --> 01:46:38,759
و حالا، من یک سورپرایز بزرگ دارم
برای همه شما

1405
01:46:39,160 --> 01:46:42,200
التماس میکنم کنار بایست
کمی و جا باز کن

1406
01:46:42,200 --> 01:46:44,669
... که شما آقایان
چند جدول را به اینجا منتقل کنید.

1407
01:46:44,920 --> 01:46:47,355
خوشحالم که تقدیمتون میکنم...

1408
01:46:47,600 --> 01:46:50,797
......بهترین رقصنده های
فلامنکوی جهان

1409
01:46:50,960 --> 01:46:53,759
روزاریو و آنتونیو!

1410
01:49:41,040 --> 01:49:43,395
امشب یک
مهمان بسیار ویژه

1411
01:49:43,600 --> 01:49:46,399
مرد "یک میلیونی"،
کیپ اسلیم گرین.

1412
01:49:46,720 --> 01:49:50,111
او گفت که شب قبل در قرعه کشی،
خیلی عصبی بودم که نمی توانستم حرف بزنم.

1413
01:49:50,320 --> 01:49:53,073
اما حالا او می تواند صحبت کند، بنابراین
می خواهم چند کلمه بگویم

1414
01:49:53,280 --> 01:49:57,194
بنابراین، آقایان، به شما تقدیم می کنم
کیپ اسلیم گرین.

1415
01:50:03,600 --> 01:50:06,956
حدس می زنم هر کدام از شما
که دیشب اینجا بود...

1416
01:50:07,440 --> 01:50:09,360
...و دیدند که من شانس دارم
مرد "یک میلیون" بودن...

1417
01:50:09,360 --> 01:50:10,680
او از من خجالت می کشید.

1418
01:50:11,280 --> 01:50:12,793
فقط تونستم بگم...
"وای!"

1419
01:50:14,240 --> 01:50:15,833
میدونم نا امیدت کردم

1420
01:50:16,160 --> 01:50:19,073
برای همین برگشتم
امشب اینجا

1421
01:50:20,640 --> 01:50:22,392
من خوشحالم که هستم
مرد "یک میلیون"...,

1422
01:50:22,680 --> 01:50:24,671
... چون من نماینده هستم
هر یک از شما

1423
01:50:25,280 --> 01:50:29,672
من می توانستم یک سرباز، یک خلبان،
یک ملوان از کشورهای مشترک المنافع بریتانیا...

1424
01:50:29,920 --> 01:50:32,355
0 دانشجوی چینی که هست
یادگیری پرواز

1425
01:50:32,600 --> 01:50:34,591
می توانست یکی از ما باشد
دوستان خوب روس ها

1426
01:50:34,760 --> 01:50:36,273
یا پسر رنگی

1427
01:50:36,680 --> 01:50:39,440
ممکن است از فیلیپین آمده باشد، یا
از آن سوی اقیانوس آرام...

1428
01:50:39,440 --> 01:50:42,398
0 از حتی پایین تر، جدید
نیوزلند یا استرالیا

1429
01:50:42,760 --> 01:50:44,239
ممکن است یک فرانسوی باشد.

1430
01:50:44,880 --> 01:50:47,156
یا یکی از پسران از
آمریکای جنوبی.

1431
01:50:47,680 --> 01:50:49,512
یا همسایه ما، مکزیک.

1432
01:50:49,840 --> 01:50:54,760
یا از نروژ، هلند،
دانمارک، یونان، لهستان...

1433
01:50:54,760 --> 01:50:57,070
... 0 از چکسلواکی.
از هر کشوری

1434
01:50:58,240 --> 01:51:00,277
من می توانستم با لباس کتانی بیایم،
مثل اسکاتلندی ها

1435
01:51:00,600 --> 01:51:03,035
بنابراین بله می توانید ببینید
چگونه زانوهایم می لرزید

1436
01:51:04,440 --> 01:51:07,600
من با همه شما بودم
به دلیل یک اجازه کوچک ....

1437
01:51:07,600 --> 01:51:10,035
در هالیوود تمام شد
تبدیل شدن به بهشت برای من

1438
01:51:10,680 --> 01:51:12,637
ما توانستیم مردم را از نزدیک ببینیم
که آرزویش را داشتیم

1439
01:51:12,880 --> 01:51:15,190
دیدیم که علاوه بر معروف بودن،
آنها افراد واقعی هستند.

1440
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
به ما سرویس می دهند، می شویند
ظرف های ما...

1441
01:51:17,600 --> 01:51:21,559
هر شب اینجا می آیند
تا ما را سرگرم و به حرکت درآورد.

1442
01:51:22,040 --> 01:51:24,350
اما هر کاری که آنها انجام می دهند، ما
باعث میشه یه مدت فراموشت کنی...

1443
01:51:24,480 --> 01:51:26,551
از کجا آمده ایم،
0 کجا داریم میریم

1444
01:51:26,720 --> 01:51:31,510
چیزی که ما هرگز فراموش نمی کنیم این است که چگونه
ما با احساس تنهایی به اینجا آمدیم.

1445
01:51:32,680 --> 01:51:35,149
اما یک بار داخل غذاخوری،
ما دیگر چنین احساسی نداریم.

1446
01:51:36,920 --> 01:51:41,278
خانم دیویس در گفتن
"وای!" دیشب...

1447
01:51:41,640 --> 01:51:44,075
میخواستم تشکر کنم
همراه با بقیه

1448
01:51:44,320 --> 01:51:46,072
فقط ما نمی دانیم
آن را با کلمات بیان کنید

1449
01:51:46,600 --> 01:51:50,559
بنابراین به جای گفتن "متشکرم"
می گوییم؛ "وای" و ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.

1450
01:51:51,080 --> 01:51:52,115
ممنون، اسلیم.

1451
01:51:52,880 --> 01:51:55,394
اما این تو بودی که به ما دادی
چیزی که ما هرگز فراموش نخواهیم کرد.

1452
01:51:56,400 --> 01:51:58,869
هر جا که می روی، ما
قلب ها شما را همراهی خواهند کرد

1453
01:52:00,440 --> 01:52:01,316
متشکرم.

1454
01:52:11,560 --> 01:52:14,552
بیا اسلیم، ما باختیم
قطار

1455
01:52:14,760 --> 01:52:17,479
برو پس
ما ملاقات خواهیم کرد.

1456
01:52:17,720 --> 01:52:19,677
آخرین کلمات معروف

1457
01:52:21,920 --> 01:52:22,557
لاغر.

1458
01:52:25,120 --> 01:52:27,350
خواستم خداحافظی کنم و
متشکرم

1459
01:52:28,000 --> 01:52:29,320
-ممنون... خانم کارلایز؟
-بله...

1460
01:52:29,520 --> 01:52:33,150
برای اینکه ما احساس کنیم که ما
کار برای شما مهم است.

1461
01:52:33,280 --> 01:52:35,590
-ممنون
-خب همینطوره

1462
01:52:35,720 --> 01:52:39,315
الان میرم آواز بخونم
{آیا پیشنهادی دارید؟

1463
01:52:39,840 --> 01:52:42,150
من و جوآن یک
آهنگی که دوست داریم

1464
01:52:42,760 --> 01:52:45,354
-(;"رویاهای شیرین، عشق من"؟
-از کجا میدونی؟

1465
01:52:45,560 --> 01:52:48,154
وقتی صورتت را دیدم
برایش خواندم.

1466
01:52:49,280 --> 01:52:49,997
موفق باشید.

1467
01:52:57,440 --> 01:53:01,957
"شب بخیر، رویاهای شیرین...

1468
01:53:02,440 --> 01:53:06,640
...فردا روز دیگری خواهد بود.

1469
01:53:06,640 --> 01:53:14,639
تا اون موقع شیرینی
رویاها، عشق من

1470
01:53:15,440 --> 01:53:19,434
شب بخیر،
خوب بخواب

1471
01:53:19,720 --> 01:53:31,189
من در کنار شما خواهم بود
رویاها رویاهای شیرین عشق من

1472
01:53:32,040 --> 01:53:39,913
باشد که فرشتگان از
بهشت مواظبت باشه

1473
01:53:40,240 --> 01:53:44,560
باشد که از شما محافظت کنند،
عشق من...

1474
01:53:44,560 --> 01:53:50,636
تا سحر

1475
01:53:53,240 --> 01:53:58,155
شب بخیر،
رویاهای شیرین....

1476
01:53:58,880 --> 01:54:03,716
...فردا روز دیگری خواهد بود.

1477
01:54:04,720 --> 01:54:13,200
شب بخیر شیرینی ها
رویاها، عشق من.»

1478
01:54:13,200 --> 01:54:15,874
-بنزین موجود نیست-

1479
01:54:16,240 --> 01:54:20,359
«من و عشقم، ما
دوباره خواهیم دید.»

1480
01:54:21,920 --> 01:54:24,480
تو نمیفهمی که همه چی بود
برای تبلیغات؟

1481
01:54:24,480 --> 01:54:26,835
با جون قرار گذاشتی
لسلی در یک آخر هفته

1482
01:54:27,040 --> 01:54:28,633
و او قبلاً عکس خود را دارد
در روزنامه

1483
01:54:28,800 --> 01:54:30,950
خوب، تبلیغات و
آخر هفته دیگر تمام شده است.

1484
01:54:32,120 --> 01:54:33,474
آخرین هشدار، اسلیم.

1485
01:54:33,680 --> 01:54:36,354
این آخرین جیپ است، نه
می توانیم بیشتر صبر کنیم

1486
01:54:36,960 --> 01:54:39,634
باشه به من بده
سی ثانیه

1487
01:54:44,480 --> 01:54:45,276
عزیزم.....

1488
01:54:50,160 --> 01:54:51,070
جون عزیز...

1489
01:54:52,240 --> 01:54:53,594
...باید برم.

1490
01:54:54,320 --> 01:54:57,870
اگر همه چیز برای تبلیغات بوده است،
برام مهم نیست

1491
01:55:00,520 --> 01:55:03,478
خوب تو باعث شدی بیشتر باشم
خوشحال از چیزی که تصورش رو میکردم...

1492
01:55:04,800 --> 01:55:06,120
در تمام زندگی من

1493
01:55:08,160 --> 01:55:09,719
خداحافظ و ممنون.

1494
01:55:10,440 --> 01:55:11,191
لاغر.

1495
01:55:14,680 --> 01:55:23,998
"فرشتگان از
بهشت مواظبت باشه

1496
01:55:24,400 --> 01:55:28,792
باشد که از شما محافظت کنند،
عشق من...

1497
01:55:29,080 --> 01:55:35,349
تا سحر

1498
01:55:38,080 --> 01:55:43,553
شب بخیر،
رویاهای شیرین....

1499
01:55:44,280 --> 01:55:50,629
...فردا روز دیگری خواهد بود.

1500
01:55:51,440 --> 01:55:53,320
شب بخیر…”

1501
01:55:53,320 --> 01:55:56,200
وقتی خانم لزلی برمی گردد
کانتین، آیا می توانم این را به او بدهم؟

1502
01:55:56,200 --> 01:55:57,156
پاک کردن

1503
01:55:58,320 --> 01:56:01,153
خوب..... خداحافظ و
خداوند شما را حفظ کند.

1504
01:56:01,440 --> 01:56:02,032
متشکرم.

1505
01:56:13,080 --> 01:56:15,674
آخرین تماس: اول
بخش لارک.

1506
01:56:16,480 --> 01:56:18,517
آخرین تماس: اول
بخش لارک.

1507
01:56:18,720 --> 01:56:21,838
برای نظامی محفوظ است،
غیرنظامیان اجازه ندارند

1508
01:56:22,200 --> 01:56:24,271
-وقتشه عزیزم.
-هست.

1509
01:56:24,480 --> 01:56:28,155
آخرین تماس برای لارک.
برای نظامی محفوظ است

1510
01:56:28,440 --> 01:56:29,953
حرکت در سکوی هفت.

1511
01:56:30,200 --> 01:56:32,953
خداحافظ گنج شگفت انگیز
از غریزه حیوانی

1512
01:56:40,840 --> 01:56:43,798
هر وقت به علامت نگاه می کنید
هالیوود، من تو را به یاد خواهم آورد.

1513
01:56:43,960 --> 01:56:47,271
بعد از جنگ دنبالت می گردم و
همه چراغ ها را خاموش می کنیم.

1514
01:56:47,480 --> 01:56:50,677
همه سرنشینان ممکن است همه کارکنان
نظامی فوراً بالا برود

1515
01:56:50,880 --> 01:56:52,871
-بیا اسلیم!
-همه سرنشین

1516
01:56:58,760 --> 01:57:00,558
-خداحافظ آنجلا.
-خداحافظ

1517
01:57:01,040 --> 01:57:02,189
به زودی می بینمت!

1518
01:57:05,560 --> 01:57:07,790
بیا بریم اون نمیاد

1519
01:57:10,360 --> 01:57:12,954
بیا پسرها
ما دیر آمدیم.

1520
01:57:13,160 --> 01:57:13,991
بیا

1521
01:57:23,200 --> 01:57:25,111
-ممنون کاپیتان.
-امیدوارم پیداش کنی

1522
01:57:25,320 --> 01:57:25,991
و من!

1523
01:57:39,760 --> 01:57:40,431
جوآن!

1524
01:57:41,800 --> 01:57:43,757
-همه سرنشین!
-؛ لاغر!

1525
01:57:44,600 --> 01:57:46,989
نتونستم بنزین بزنم مجبور شدم
از آنها بخواه مرا بیاورند

1526
01:57:47,160 --> 01:57:49,834
نامه شما را دریافت کردم
عزیزم، این در مورد آن نبود.

1527
01:57:50,120 --> 01:57:52,191
بنابراین می توانم ادامه دهم
خواب تو را می بیند؟

1528
01:57:52,440 --> 01:57:56,560
-خواهش میکنم و من با شما.
-باید از خودت بپرسی....

1529
01:57:56,560 --> 01:57:59,000
-.....چرا هیچوقت بهت نگفتم که دوستت دارم.
-لازم نبود انجامش بدی.

1530
01:57:59,000 --> 01:58:03,949
-دوستت دارم.....کی میدونه برگردم...
-تو برمیگردی

1531
01:58:04,240 --> 01:58:06,040
شاید بتونیم بشینیم
دوباره با هم

1532
01:58:06,040 --> 01:58:07,439
می توانید خیالتان راحت باشد.

1533
01:58:07,760 --> 01:58:10,320
من ست کروکت را برمی دارم
تا دچار لغزش نشوید.

1534
01:58:10,640 --> 01:58:13,359
-خدایا دوست دارم ببوسمت.
-منم همینطور

1535
01:58:15,760 --> 01:58:17,114
ببینمت عشقم

1536
01:58:32,800 --> 01:58:35,440
چیزی به ما دادی که
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد

1537
01:58:36,760 --> 01:58:40,390
هر جا که می روی، ما
قلب ها شما را همراهی خواهند کرد

1538
01:58:43,880 --> 01:58:49,990
-پایان-